Paroles et traduction Valerie Link feat. Jan Ammann & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Hilf mir durch die Nacht

Hilf mir durch die Nacht

Vor′m Fensterkreuz,
Der Vorhand der im Wind weht,
Das Mondlicht,
Das die Schatten tanzen lässt.
Und die Geräusche in dem großem fremden Haus,
Wie leise Stimmen huschender Gespenstern.

Es ist schon spät,
Doch ich komm nicht zur Ruh.
In mir tausend Fragen.
Wie kann ich schlafen,
Wenn du nicht da bist?

Hilf mir durch die Nacht.
Gib auf mich Acht.
Lass mich nicht den Mut verliern.
Halt mich ganz fest,
Wenn mir kalt ist im Dunkeln.
Und hast du die Zweifel mir fort geküsst-
Zeig mir was Liebe ist

Ich dachte ich kann ganz von vorn beginnen,
Doch wie gibt die Vergangenheit mich frei.
Wie konnte ich nur glauben dass ich sie
Vergessen kann?
Ich schließ die Augen und sehe nur Rebecca.

Die Wahrheit ist ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich habe mich verloren!
Nirgendwo Hoffnung -
Überall Lüge!

Hilf mir durch die Nacht
Gib mir die Kraft,
Durch die Dunkelheit zu gehn.
Halt mich ganz fest,
Wenn das Gestern mir Angst macht.

Und wenn ich gelernt hab,
Wie man vergisst -
Zeig mir was Liebe ist

Hilf mir durch die Nacht
Gib mir die Kraft,
Durch die Dunkelheit zu gehn
Halt mich ganz fest,
Wenn das Gestern mir Angst macht...

Und wenn ich gelernt hab wie man vergisst -
Zeig mir was Liebe ist!

Help Me Through the Night

Before the window cross,
The curtain that blows in the wind,
The moonlight,
That makes the shadows dance.
And the noises in the big, strange house,
Like the quiet voices of ghostly whispers.

It is already late,
But I cannot find peace.
A thousand questions within me.
How can I sleep,
When you are not here?

Help me through the night.
Watch over me.
Do not let me lose courage.
Hold me tightly,
When I am cold in the dark.
And when you have kissed my doubts away-
Show me what love is

I thought I could start all over again,
But how the past sets me free.
How could I have ever believed that I
Can forget her?
I close my eyes and only see Rebecca.

The truth is, I do not know who I am.
I have lost myself!
Hope nowhere -
Lies everywhere!

Help me through the night
Give me the strength,
To walk through the darkness.
Hold me tightly,
When yesterday frightens me.

And when I have learned,
How to forget -
Show me what love is

Help me through the night
Give me the strength,
To walk through the darkness
Hold me tightly,
When yesterday frightens me...

And when I have learned how to forget -
Show me what love is!