Zeit in einer Flasche - Valerie Link traduction en anglais

Zeit in einer Flasche

Mrs. van Hopper:
Wir reisen morgen ab.
Dieses alte Europa macht mich krank.
Ich muss wieder zurück nach New York.

\"Ich\":
Schon morgen?

Mrs. van Hopper:
Ich werd nicht schlau aus dir Kind,
Ich dachte, du machst dir nichts aus Monte...

\"Ich\":
Ich hab mich daran gewöhnt.

Mrs. van Hopper:
Worauf wartest du Kind?
Fang an zu packen!

\"Ich\":
Aber Mrs. van Hopper...

(Ins Telefon)
Hallo Rezeption.
Verbinden Sie mich mit Mr. de Winters Zimmer.
Sind Sie sicher?
Merci beaucoup Monsieur.
(Legt auf)

Lieber Gott, ich möchte ihn noch einmal sehen.

(Gesungen)

\"Ich\"
Nein ich weine nicht,
Statt mich selber zu bedauern
Möchte ich dankbar sein für das was war.
Mir bleibt ja die Erinnerung,
Etwa an denTag über der Küste.
Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer.
Weil mir kalt und schwindlig war,
Wollte ich zurück zum Wagen geh\'n,
Da hielt deine Hand mich fest,
Du hast mich angeseh\'n
Und sanft mein Haar berührt.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem das Schweigen sank
Vor dem Vergehn bewahrt.
Ich wollte ich wüsst\',
Wie man Zeit in eine Flasche füllt,
Dann müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär alles wieder so wie es war.

Ich sah ins Blau mit dem Fahrtwind in den Haaren
Und hab mir ausgemalt wie schön es wär\',
Könnt ich dir geben was dir fehlt.
Und du hast wohl geahnt woran ich denke,
Du hast gesagt ich mag dich wie du bist.

Barfuß gingen wir am Strand,
Sonnenstrahlen tanzten auf dem Meer.
Und du hast mich angesehn,
Als ob du Hilfe brauchst,
Dann hast du mich geküsst.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie man festhält, was nicht greifbar ist:
Den Zauber eines Blicks,
Die Wahrheit eines Traums,
Das Wunder des Verstehns.
Denn würde ich wissen,
Wie man Glück in eine Flasche füllt,
Müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär jeder Moment wieder wahr.

Mir war ja von Anfang klar,
Dass es nicht dauern kann
Und doch gibt es nichts zu bereuen.
Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem die Sehnsucht starb
Vor dem Vergehn bewahrt.

Und dass ich dich verlier\'
Fiele mir nicht ganz so schwer.
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche,
Die Zeit die ich hatte mit dir.

Time in a Bottle

Mrs. van Hopper:
We leave tomorrow.
This old Europe makes me sick.
I have to go back to New York.

“Me”:
Already tomorrow?

Mrs. van Hopper:
I can't figure you out, child,
I thought you hated Monte...

“Me”:
I got used to it.

Mrs. van Hopper:
What are you waiting for, child?
Start packing!

“Me”:
But Mrs. van Hopper...

(Into the phone)
Hello, Reception.
Please connect me to Mr. de Winters' room.
Are you sure?
Merci beaucoup Monsieur.
(hangs up)

Dear God, I want to see him one more time.

(Singing)

“Me”
No, I'm not crying,
Instead of feeling sorry for myself,
I want to be grateful for what was.
At least I have the memory,
Like the day above the coast.
You looked down at the sea, spellbound.
Because I was cold and dizzy,
I wanted to go back to the car,
Then your hand held me tight,
You looked at me,
And gently touched my hair.

I wish I knew,
How to keep a memory alive,
How to preserve the moment,
In which the silence fell
Before it faded.
I wish I knew,
How to put time in a bottle,
Then I would only have to open it, and
Everything would be as it was again.

I looked into the blue, the wind in my hair,
And I imagined how beautiful it would be,
If I could give you what you need.
And you probably knew what I was thinking
You said I can you how you are.

Barefoot, we walked on the beach,
Sunlight danced on the sea.
And you looked at me,
As if you needed help.
Then you kissed me.

I wish I knew,
How to hold, which is intangible:
The magic of a look,
The truth of a dream,
The miracle of understanding.
Because if I knew,
How to put happiness in a bottle,
I would only have to open it, and
Every moment would be true again.

It was clear to me from the beginning,
That it could not last,
And yet there is nothing to regret.
Every picture, every word lives on in me.

I wish I knew,
How to keep a memory alive,
How to preserve the moment,
In which the longing died
Before it faded.

And that I'm losing you
Would not be so hard for me.
If I had the time in a bottle,
The time I had with you.