Autoritratto - Valerio Jovine traduction en allemand

Autoritratto

Nato in un quartiere della periferia
Dalla finestra ho sempre visto la finestra di fronte
O'pallone miez a via tra i portoni e il cemento
Un po' di vento, la speranza di fuggire via

Una storia un po' triste lo sai che puo' cambiare
Da quel cemento io c'ho visto nascere pure un fiore
Ho creduto sempre nel mio viaggio,
Pure quando mi sembrava solo un miraggio

I primi amici, le prime storie e il tempo che passa
La scuola che prima la odi e poi la rimpiangi
I primi viaggi, devo fare un po' di soldi per andare via
Altrimenti passo un'altra estate a Napoli

I primi concerti, quei giorni un po' incerti e quelli perfetti
Gli amici che trovi, gli amici che perdi per strada
Il primo provino puoi fare di meglio
Il secondo provino puoi fare di più

Nel frattempo misi su una Band eccezionale
Girammo l'Italia per far sentire le nostre parole
Il primo disco, il secondo e poi il terzo
Per arrivare all'ottavo c'è qualcosa che ho perso

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E poi concerti, autostrade,
Nottate e giornate a pensare canzoni da fare
Si cresce e le storie si fanno più serie
Per una tipa che ti lascia che ti fa stare male
Ce n'è sempre una che non scorderai mai

La prima casa, le bollette, le storie mai dette
Tutta la gente che ho visto e vissuto miez a via
Le notti, i locali, le donne, la vita che va
La televisione, sei mesi a Milano, tornare qua

La vita che nasce, una bimba che cresce
I primi passi, le prime parole che non scordero' mai
Quel senso d'amore che non avevo mai provato prima
Diventa voglia di fare, ed io rinasco con lei

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E la mia stanza è proprio come l'ho lasciata quindici anni fa
Ed io mi accorgo che è passato il tempo
Quando guardo negli occhi mio figlio, il secondo
Com'è cambiato il mondo, forse ha cambiato anche me

Selbstporträt

Geboren in einem Viertel am Stadtrand
Vom Fenster aus sah ich immer das Fenster gegenüber
Den Ball mitten auf der Straße zwischen den Hauseingängen und dem Beton
Ein bisschen Wind, die Hoffnung, zu entfliehen

Eine etwas traurige Geschichte, du weißt, dass sie sich ändern kann
Aus diesem Beton habe ich sogar eine Blume wachsen sehen
Ich habe immer an meine Reise geglaubt,
Auch wenn sie mir nur wie eine Fata Morgana erschien

Die ersten Freunde, die ersten Geschichten und die Zeit, die vergeht
Die Schule, die man zuerst hasst und dann vermisst
Die ersten Reisen, ich muss etwas Geld verdienen, um wegzugehen
Sonst verbringe ich noch einen Sommer in Neapel

Die ersten Konzerte, diese Tage, ein bisschen unsicher und die perfekten
Die Freunde, die man findet, die Freunde, die man auf dem Weg verliert
Das erste Vorsprechen, du kannst es besser machen
Das zweite Vorsprechen, du kannst mehr tun

Inzwischen habe ich eine außergewöhnliche Band gegründet
Wir tourten durch Italien, um unsere Worte hören zu lassen
Das erste Album, das zweite und dann das dritte
Um zum achten zu gelangen, habe ich etwas verloren

ICH HABE EINE SPEKTAKULÄRE REISE GEMACHT
ABER AM SONNTAG MÖCHTE ICH ZURÜCKKEHREN
ZU MEINER MUTTER
IN DIE VORSTADT

Und dann Konzerte, Autobahnen,
Nächte und Tage damit verbracht, über Songs nachzudenken, die man machen könnte
Man wächst und die Geschichten werden ernster
Wegen einer Frau, die dich verlässt, die dich leiden lässt
Es gibt immer eine, die du nie vergessen wirst

Das erste Zuhause, die Rechnungen, die nie erzählten Geschichten
All die Leute, die ich auf der Straße gesehen und erlebt habe
Die Nächte, die Clubs, die Frauen, das Leben, das weitergeht
Das Fernsehen, sechs Monate in Mailand, hierher zurückkehren

Das Leben, das geboren wird, ein kleines Mädchen, das aufwächst
Die ersten Schritte, die ersten Worte, die ich nie vergessen werde
Dieses Gefühl der Liebe, das ich noch nie zuvor gespürt habe
Es wird zum Wunsch, etwas zu tun, und ich werde mit ihr wiedergeboren

ICH HABE EINE SPEKTAKULÄRE REISE GEMACHT
ABER AM SONNTAG MÖCHTE ICH ZURÜCKKEHREN
ZU MEINER MUTTER
IN DIE VORSTADT

Und mein Zimmer ist genau so, wie ich es vor fünfzehn Jahren verlassen habe
Und ich merke, dass die Zeit vergangen ist
Wenn ich meinem Sohn, dem zweiten, in die Augen schaue
Wie sich die Welt verändert hat, vielleicht hat sie auch mich verändert