Paroles et traduction Valerio Jovine - Autoritratto

Autoritratto

Nato in un quartiere della periferia
Dalla finestra ho sempre visto la finestra di fronte
O'pallone miez a via tra i portoni e il cemento
Un po' di vento, la speranza di fuggire via

Una storia un po' triste lo sai che puo' cambiare
Da quel cemento io c'ho visto nascere pure un fiore
Ho creduto sempre nel mio viaggio,
Pure quando mi sembrava solo un miraggio

I primi amici, le prime storie e il tempo che passa
La scuola che prima la odi e poi la rimpiangi
I primi viaggi, devo fare un po' di soldi per andare via
Altrimenti passo un'altra estate a Napoli

I primi concerti, quei giorni un po' incerti e quelli perfetti
Gli amici che trovi, gli amici che perdi per strada
Il primo provino puoi fare di meglio
Il secondo provino puoi fare di più

Nel frattempo misi su una Band eccezionale
Girammo l'Italia per far sentire le nostre parole
Il primo disco, il secondo e poi il terzo
Per arrivare all'ottavo c'è qualcosa che ho perso

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E poi concerti, autostrade,
Nottate e giornate a pensare canzoni da fare
Si cresce e le storie si fanno più serie
Per una tipa che ti lascia che ti fa stare male
Ce n'è sempre una che non scorderai mai

La prima casa, le bollette, le storie mai dette
Tutta la gente che ho visto e vissuto miez a via
Le notti, i locali, le donne, la vita che va
La televisione, sei mesi a Milano, tornare qua

La vita che nasce, una bimba che cresce
I primi passi, le prime parole che non scordero' mai
Quel senso d'amore che non avevo mai provato prima
Diventa voglia di fare, ed io rinasco con lei

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E la mia stanza è proprio come l'ho lasciata quindici anni fa
Ed io mi accorgo che è passato il tempo
Quando guardo negli occhi mio figlio, il secondo
Com'è cambiato il mondo, forse ha cambiato anche me

Self-Portrait

Born in a neighborhood on the outskirts
From the window, I always saw the window opposite
The ball in the middle of the street between the gates and the cement
A bit of wind, the hope of escaping

A somewhat sad story, you know it can change
From that cement, I saw a flower being born
I always believed in my journey,
Even when it seemed like merely a mirage

The first friends, the first stories, and time passing by
School, which at first you hate, and then you miss
The first trips, I have to make some money to go away
Otherwise, I'll spend another summer in Naples

The first concerts, those somewhat uncertain and those perfect days
The friends you find, the friends you lose along the way
The first audition, you can do better
The second audition, you can do more

In the meantime, I put together an exceptional Band
We toured Italy to make our words heard
The first album, the second, and then the third
To get to the eighth, there is something I lost

I TOOK A SPECTACULAR JOURNEY
BUT ON SUNDAYS, I WANT TO RETURN
TO MY MOTHER,
IN THE OUTSKIRTS

And then concerts, highways,
Nights and days thinking of songs to make
You grow and the stories become more serious
For a girl who leaves you, making you feel bad
There's always one you'll never forget

The first house, the bills, the stories untold
All the people I saw and lived with on the streets
The nights, the bars, the women, the life that goes on
Television, six months in Milan, and returning here

Life being born, a little girl growing
The first steps, the first words, which I'll never forget
That sense of love I had never felt before
It becomes a desire to do and I'm reborn with her

I TOOK A SPECTACULAR JOURNEY
BUT ON SUNDAYS, I WANT TO RETURN
TO MY MOTHER,
IN THE OUTSKIRTS

And my room is just as I left it fifteen years ago
And I realize that time has passed
When I look into my son's eyes, my second
How the world has changed, perhaps it has changed me too