Paroles et traduction Valerio Jovine - In assenza di gravità

In assenza di gravità

Sarà stato l'odore del mare in un giorno d'inverno
O forse questa notte indescrivibile
Il riflesso degli occhi tuoi in questo inferno
Questa voglia che ho
Di andare avanti
Scoprire

Sarà stato quel vento che porta con se' tempo e giornali
Non vedo più confini, differenze tra i colori
Sarà stata l'eclissi solare che mi ha fatto tornare
Questa voglia che ho
Di andare avanti
Viaggiare

IMMAGINA UN FUTURO SENZA GUERRA (LONTANO)
IMMAGINA DI STARE SU UNA STELLA
FARE TRE VOLTE IL GIRO DELLA TERRA
IMMAGINA CHE OGNUNO IMPARERÀ' A VOLARE VIA...
IN ASSENZA DI GRAVITÀ

Sarà stata la voglia di andare lontano e scoprire qualcosa di nuovo
Una radio che suona, una musica nuova
Sarà stata la voglia di alzarsi al mattino e vedere i colori del cielo
Che mi han sorpreso
Un'altra volta
Ancora

Sarà stato quel raggio di sole confuso tra antenne e palazzi
Una luna sballata in un quadro dipinto nel mare
Sarà stato un istante, indimenticabile
Ma adesso ho voglia di andare avanti

IMMAGINA UN FUTURO SENZA GUERRA (LONTANO)
IMMAGINA DI STARE SU UNA STELLA
FARE TRE VOLTE IL GIRO DELLA TERRA
IMMAGINA CHE OGNUNO IMPARERÀ' A VOLARE VIA...
IN ASSENZA DI GRAVITÀ

В невесомости

Может, это был запах моря зимним днем,
Или, возможно, эта неописуемая ночь,
Отражение твоих глаз в этом аду,
Это желание,
Идти вперед,
Открывать.

Может, это был ветер, несущий с собой время и газеты,
Я больше не вижу границ, различий между цветами,
Может, это было солнечное затмение, которое заставило меня вернуться,
Это желание,
Идти вперед,
Путешествовать.

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ БЕЗ ВОЙНЫ (ДАЛЕКОЕ)
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ НА ЗВЕЗДЕ
ОБЛЕТЕТЬ ЗЕМЛЮ ТРИ РАЗА
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО КАЖДЫЙ НАУЧИТСЯ УЛЕТАТЬ...
В НЕВЕСОМОСТИ

Может, это было желание уйти далеко и открыть что-то новое,
Играющее радио, новая музыка,
Может, это было желание проснуться утром и увидеть цвета неба,
Которые меня удивили
Еще раз
Снова

Может, это был луч солнца, затерянный среди антенн и зданий,
Безумная луна на картине, написанной в море,
Может, это было мгновение, незабываемое,
Но теперь я хочу идти вперед.

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ БУДУЩЕЕ БЕЗ ВОЙНЫ (ДАЛЕКОЕ)
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ НА ЗВЕЗДЕ
ОБЛЕТЕТЬ ЗЕМЛЮ ТРИ РАЗА
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО КАЖДЫЙ НАУЧИТСЯ УЛЕТАТЬ...
В НЕВЕСОМОСТИ