Paroles et traduction Valerio Jovine - Quello che rimane in testa

Quello che rimane in testa

Che cosa resta di una notte di festa
Di un Campionatore Akai che non funziona più
Cosa resta di te, dei tuoi pensieri strani
E di quei poster che c′avevi sul muro

Che cosa resta di quel mangianastri
Probabilmente solo qualche cassetta
Quella radio che passava buona musica
E quell'odore d′Africa

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDI'
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Che cosa resterà degli anni 80, ma pure dei 90
Dell′entusiasmo dei ragazzi,
Di una bicicletta alla vecchia maniera,
Di tutti i libri e delle fotografie

Che cosa resta di una penna che scrive su un foglio
Cosa resta di un altro bagaglio disfatto
Delle vacanze fatte a luglio
Di una cabina telefonica

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL′ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

What Stays in Your Head

What's left of a wild night
A sampler that doesn't work
What's left of you, your weird thoughts
And those posters you had on your wall

What's left of that tape player
Probably just some cassettes
That radio that played good music
And that African scent

EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THOSE WEDNESDAYS
LIKE A BOB MARLEY SONG
EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THAT SUMMER
LIKE THAT GIRL WHOSE NAME I DON'T REMEMBER

What will be left of the 80s, and the 90s too
Of the kids' enthusiasm,
Of an old-fashioned bike,
Of all the books and pictures

What's left of a pen writing on paper
What's left of another unpacked bag
Of a summer holiday
Of a phone box

EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THOSE WEDNESDAYS...
LIKE A BOB MARLEY SONG
EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THAT SUMMER
LIKE THAT GIRL WHOSE NAME I DON'T REMEMBER

But I remember that dress, it looked good on you
I can't remember your features
Probably you let me down or maybe I ran away
I can only remember what makes me feel good
Everything that makes me feel good

EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THOSE WEDNESDAYS...
LIKE A BOB MARLEY SONG
EVERYTHING THAT STAYS IN YOUR HEAD IS LEFT
LIKE THAT SUMMER
LIKE THAT GIRL WHOSE NAME I DON'T REMEMBER

But I remember that dress, it looked good on you
I can't remember your features
Probably you let me down or maybe I ran away
I can only remember what makes me feel good
Everything that makes me feel good