Paroles et traduction Valerio Jovine - Quello che rimane in testa

Quello che rimane in testa

Che cosa resta di una notte di festa
Di un Campionatore Akai che non funziona più
Cosa resta di te, dei tuoi pensieri strani
E di quei poster che c′avevi sul muro

Che cosa resta di quel mangianastri
Probabilmente solo qualche cassetta
Quella radio che passava buona musica
E quell'odore d′Africa

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDI'
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Che cosa resterà degli anni 80, ma pure dei 90
Dell′entusiasmo dei ragazzi,
Di una bicicletta alla vecchia maniera,
Di tutti i libri e delle fotografie

Che cosa resta di una penna che scrive su un foglio
Cosa resta di un altro bagaglio disfatto
Delle vacanze fatte a luglio
Di una cabina telefonica

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL′ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

То, что остается в голове

Что остается от ночи праздника,
От семплера Akai, который больше не работает,
Что остается от тебя, от твоих странных мыслей
И от тех постеров, что были у тебя на стене?

Что остается от того кассетного плеера?
Наверное, только несколько кассет.
То радио, которое играло хорошую музыку,
И тот запах Африки.

ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТЕ СРЕДЫ,
КАК ПЕСНЯ БОБА МАРЛИ,
ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТО ЛЕТО,
КАК ТА ДЕВУШКА, ИМЯ КОТОРОЙ Я НЕ ПОМНЮ.

Что останется от 80-х, да и от 90-х тоже,
От энтузиазма ребят,
От велосипеда старого образца,
От всех книг и фотографий?

Что остается от ручки, пишущей на бумаге,
Что остается от еще одного распакованного багажа,
От каникул в июле,
От телефонной будки?

ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТЕ СРЕДЫ...
КАК ПЕСНЯ БОБА МАРЛИ,
ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТО ЛЕТО,
КАК ТА ДЕВУШКА, ИМЯ КОТОРОЙ Я НЕ ПОМНЮ.

Но я помню то платье, как оно тебе шло,
Я не могу вспомнить твое лицо,
Возможно, ты меня разочаровала, или, может быть, я сбежал,
Я могу вспомнить только то, что делает меня счастливым,
Все то, что делает меня счастливым.

ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТЕ СРЕДЫ...
КАК ПЕСНЯ БОБА МАРЛИ,
ОСТАЕТСЯ ВСЕ ТО, ЧТО ОСТАЕТСЯ В ГОЛОВЕ,
КАК ТО ЛЕТО,
КАК ТА ДЕВУШКА, ИМЯ КОТОРОЙ Я НЕ ПОМНЮ.

Но я помню то платье, как оно тебе шло,
Я не могу вспомнить твое лицо,
Возможно, ты меня разочаровала, или, может быть, я сбежал,
Я могу вспомнить только то, что делает меня счастливым,
Все то, что делает меня счастливым.