Paroles et traduction Valerio Mazzei - 12 Luglio

12 Luglio

Gli amici veri stan sul palmo di una mano
Ed a riempirla io sono ancora lontano
Lo sai, io non sorrido, stringo i denti
Non parlo mai di sentimenti
E se mi chiedi "cosa senti?", mento sempre ormai
Ho i sogni in tasca, il cuore in pugno
Sei la luce in questo buio
È vero odio il 10 maggio, ma amo il 12 di luglio

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Gli amici falsi non ti danno mai una mano
Ed è per questo che li ho tenuti lontano, lo sai
Sorrido a testa alta come a mezzogiorno un girasole
Sai vorrei poterti dare molto più di una canzone

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Mi manchi come mi mancan le parole
Ma non ti preoccupare, io me la caverò
Spero tu stia guardando quello che sto facendo
Quando ci rivedremo, te lo racconterò

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L'unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c′è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più

July 12th

True friends fit on the palm of a hand
And I'm still far from filling it
You know, I don't smile, I grit my teeth
I never talk about feelings
And if you ask me "what do you feel?", I always lie by now
I have dreams in my pocket, my heart in my fist
You are the light in this darkness
It's true I hate May 10th, but I love July 12th

I wonder if mom watches me from up there too
The only woman I love will always be you
We watched her together, now I'm on TV
I took my eyes from you, but I don't see you anymore
I really prefer who I am, not what's online
How many people care about the real answer to a "How are you?"
But if you want to understand me, I'll take you with me into my troubles
You'll come, you'll come

False friends never give you a hand
And that's why I kept them away, you know?
I smile with my head held high like a sunflower at noon
You know I wish I could give you much more than a song

I wonder if mom watches me from up there too
The only woman I love will always be you
We watched her together, now I'm on TV
I took my eyes from you, but I don't see you anymore
I really prefer who I am, not what's online
How many people care about the real answer to a "How are you?"
But if you want to understand me, I'll take you with me into my troubles
You'll come, you'll come

I miss you like I miss words
But don't worry, I'll manage
I hope you're watching what I'm doing
When we meet again, I'll tell you about it

I wonder if mom watches me from up there too
The only woman I love will always be you
We watched her together, now I'm on TV
I took my eyes from you, but I don't see you anymore
I really prefer who I am, not what's online
How many people care about the real answer to a "How are you?"
But if you want to understand me, I'll take you with me into my troubles
You'll come, you'll come

I wonder if mom watches me from up there too
The only woman I love will always be you
We watched her together, now I'm on TV
I took my eyes from you, but I don't see you anymore