Paroles et traduction Valerio Mazzei - Sigaretta (post caffè)

Sigaretta (post caffè)

E le coperte mi stanno strette
Come le tue sveglie quando suonano tardi
E non ho tempo di niente, di fretta
Mi lavo i denti e dopo una sigaretta
Colazione fuori al bar della metro
Così non c'è il sole che ti brucia sugli occhi
Ti ho preso dei fiori, dal Bangla del centro
Così fai m'ama o non m'ama davvero
Per i corridoi, magari in stazione
Così sei già pronta per prendere il prossimo treno
E ti vedo che guardi il telefono
Ma dopo un secondo già cambi espressionе

La sigaretta presa dopo il caffè
Ma con la testa sono già a stasеra, se ti va
Ti porto a cena e non so niente di te
La sigaretta presa dopo il caffè
Non ho la testa, non fare l'offesa, na na na
Ti porto a cena e sai già troppo di me

Ho il sonno del dopo pranzo
Mi stendo sul divano fin quando non mi addormento
Sogno la mia serata con te
Finché non son le sei quando mi sveglio
Meglio, almeno ho riposato
Ma devo prepararmi che stasera ho prenotato
Ma questa volta non ci casco
Anche tu farai ritardo, quindi la prendo comoda e poi parto

La sigaretta presa dopo il caffè
Ma con la testa sono già a stasera, se ti va
Ti porto a cena e non so niente di te
La sigaretta presa dopo il caffè
Non ho la testa, non fare l'offesa, na na na
Ti porto a cena e sai già troppo di me
Di me, di me

Così per caso
Ci troviamo davanti al cielo
Che ci nasconde per quel che siamo
Anche se è solo stasera
Così per gioco, ti scopro
Come da piccoli a nascondino
Dietro un muro di fuoco
Dove non fai entrare nessuno tranne me

La sigaretta presa dopo il caffè
Ma con la testa sono già a stasera, se ti va
Ti porto a cena e non so niente di te
La sigaretta presa dopo il caffè
Non ho la testa, non fare l'offesa, na na na
Ti porto a cena e sai già troppo di me
Di me, di me

Сигарета (после кофе)

И одеяло мне жмёт,
Как твои будильники, когда звонят поздно.
И нет времени ни на что, всё в спешке,
Чищу зубы, а потом сигарета.
Завтрак снаружи, в баре у метро,
Чтобы солнце не жгло тебе глаза.
Я купил тебе цветы в магазинчике в центре,
Чтобы ты погадала "любит - не любит" по-настоящему.
По коридорам, может быть, на вокзале,
Чтобы ты была уже готова сесть на следующий поезд.
И я вижу, как ты смотришь на телефон,
Но через секунду твоё выражение лица меняется.

Сигарета после кофе,
Но мыслями я уже сегодня вечером с тобой, если хочешь.
Приглашу тебя на ужин, и я ничего о тебе не знаю.
Сигарета после кофе,
Голова идёт кругом, не обижайся, на-на-на.
Приглашу тебя на ужин, и ты уже слишком много знаешь обо мне.

Меня клонит в сон после обеда,
Я лежу на диване, пока не засну.
Мне снится наш вечер с тобой,
Пока не проснусь в шесть.
Хорошо, хоть выспался,
Но мне нужно собираться, ведь сегодня вечером у меня бронь.
Но в этот раз я не попадусь,
Ты тоже опоздаешь, поэтому я не буду торопиться, а потом выйду.

Сигарета после кофе,
Но мыслями я уже сегодня вечером с тобой, если хочешь.
Приглашу тебя на ужин, и я ничего о тебе не знаю.
Сигарета после кофе,
Голова идёт кругом, не обижайся, на-на-на.
Приглашу тебя на ужин, и ты уже слишком много знаешь обо мне.
Обо мне, обо мне.

Так, случайно,
Мы оказываемся под небом,
Которое скрывает нас такими, какие мы есть,
Даже если это только на сегодня.
Так, играючи, я узнаю тебя,
Как в детстве, играя в прятки,
За стеной огня,
Куда ты не пускаешь никого, кроме меня.

Сигарета после кофе,
Но мыслями я уже сегодня вечером с тобой, если хочешь.
Приглашу тебя на ужин, и я ничего о тебе не знаю.
Сигарета после кофе,
Голова идёт кругом, не обижайся, на-на-на.
Приглашу тебя на ужин, и ты уже слишком много знаешь обо мне.
Обо мне, обо мне.