Paroles et traduction Valerio Scanu - Aspettiamo

Aspettiamo

Tante sono le strade
Quegli incroci e le vie
Tutte quelle domande
Perse insieme agli addii
Tante sono le volte
Di frasi usate e poi gettate al vento
Solo per riprendersi
Senza mai rincorrerci
Dispersi tra la gente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un finale diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non lottare da soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
Queste pagine lasciate in bianco
Avranno mai un sapore più dolce per noi
Diverso per noi
Aspettiamo gli sguardi indifferenti
Di chi ama sottovoce e lo accettiamo
Per non sentirci più soli
Aspettiamo nuove promesse
Di chi ha visto partire
E poi tornare
Non facendoci del male
Vivendo nel presente
E se non è un finale
A che serve ormai rischiare
A che serve immaginare
Questo amore non reale
Tra le rose e le catene
Quello che si vede
È solo il tuo sguardo che si allontana
E non sentirsi più vicino ancora
E non sentirsi più vicini ancora
Più vicini ancora
Più vicini di quelli
Che non hanno avuto mai una nuda verità
Più vicini di chi ha perso le parole
E Rimangono in silenzio
Più vicini di come non saremo mai
Più vicini di ieri non saremo più
Più vicini di ieri non è più così
Non è più così per noi

Attendons

Tant de routes
Ces carrefours et ces rues
Toutes ces questions
Perdues avec les adieux
Tant de fois
Des phrases utilisées et puis jetées au vent
Juste pour se reprendre
Sans jamais se poursuivre
Perdus dans la foule
Ces pages laissées en blanc
Auront-elles jamais une fin différente pour nous
Attendons les regards indifférents
De ceux qui aiment à voix basse et acceptons-le
Pour ne pas lutter seuls
Attendons de nouvelles promesses
De ceux qui ont vu partir
Et puis revenir
Sans nous faire du mal
Vivant dans le présent
Ces pages laissées en blanc
Auront-elles jamais un goût plus doux pour nous
Différent pour nous
Attendons les regards indifférents
De ceux qui aiment à voix basse et acceptons-le
Pour ne plus nous sentir seuls
Attendons de nouvelles promesses
De ceux qui ont vu partir
Et puis revenir
Sans nous faire du mal
Vivant dans le présent
Et si ce n'est pas une fin
A quoi bon risquer maintenant
A quoi bon imaginer
Cet amour pas réel
Entre les roses et les chaînes
Ce que l'on voit
C'est juste ton regard qui s'éloigne
Et ne plus se sentir plus proche encore
Et ne plus se sentir plus proches encore
Plus proches encore
Plus proches que ceux
Qui n'ont jamais eu une vérité nue
Plus proches que ceux qui ont perdu les mots
Et restent en silence
Plus proches que nous ne le serons jamais
Plus proches que hier nous ne le serons plus
Plus proches que hier ce n'est plus comme ça
Ce n'est plus comme ça pour nous