Paroles et traduction Valerio Scanu - Capovolgo il mondo

Capovolgo il mondo

Dove il tempo ha fine
Io comincio a scrivere
Sotto ad un tramonto
Aspetto l′alba e un altro sentimento
Che nasce insieme al sole
E porta via la notte dietro al mare
Senti come si sta bene

Dove il tempo ha fine
Io comincio a vivere
Un passo dietro l'altro
Ora è impossibile cadere
Coi sogni bene stretti in una mano
E dentro noi abbiamo l′infinito

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi
Dimmi che ci credi, siamo qui oggi più di ieri

Se non c'è confine
Se non c′è più limite
Oltre l′orizzonte
Il futuro sfiderà il presente
Là dove splende il sole
E non esiste torto ne ragione
Quando arriva un'emozione

Ora inizio e fine
Possono coincidere
Dopo l′esplosione
Si è salvato solo il nostro amore
È rimasto solamente questo manifesto
Affisso nello spazio

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi, oh

E porto le emozioni più lontano
Per inseguirle a piedi
Con te mano nella mano
E guardare ancora i colori degli sguardi
Che passano negli occhi
Mentre ci sentiamo vivere

Io capovolgo il mondo per salvare il tuo candore
Dal disincanto e nubi nere
E senza le parole capirò ogni tua movenza
Per te io porterò la quiete dopo la tempesta
E nella galassia voleremo senza meta
Squarceremo il cielo cavalcando una cometa
La testa vuota e l′immenso sotto i piedi
Dimmi che ci credi
Sono qui oggi più di ieri
Siamo qui oggi più di ieri

I'll Turn the World Upside Down

Where time has an end
I begin to write
Beneath a sunset
I await the dawn and another feeling
That awakens with the sun
And takes away the night behind the sea
Feel how good it is

Where time has an end
I begin to live
One step after another
Now it is impossible to fall
Holding our dreams tightly in a hand
And within us we have infinity

I'll turn the world upside down to give you amazement
And I'll be rising rain
Without any more words, I'll understand your every need
For you, I'll bring peace or be a storm
And in the galaxy we'll wander aimlessly
But I'll be a satellite if you're a planet
It's an endeavor, but we'll remain standing
Tell me you believe it, today we're here more than yesterday

If there is no boundary
If there is no more limit
Beyond the horizon
The future will challenge the present
Where the sun shines
And there is no right or wrong
When emotion arrives

Now beginning and end
Can coincide
After the explosion
Only our love was saved
Only this manifesto remains
Posted in space

I'll turn the world upside down to give you amazement
And I'll be rising rain
Without any more words, I'll understand your every need
For you, I'll bring peace or be a storm
And in the galaxy we'll wander aimlessly
But I'll be a satellite if you're a planet
It's an endeavor, but we'll remain standing, oh

And I carry emotions farther
To chase them on foot
With you hand in hand
And still watch the colors of gazes
That pass through eyes
While we feel ourselves living

I'll turn the world upside down to save your innocence
From disenchantment and dark clouds
And without words, I'll understand your every move
For you, I'll bring peace after the storm
And in the galaxy we'll fly aimlessly
We'll tear through the sky riding a comet
Our minds empty and the vastness beneath our feet
Tell me you believe it
Today, I'm here more than yesterday
Today, we're here more than yesterday