Paroles et traduction Valerio Scanu - Capovolgo il mondo

Capovolgo il mondo

Dove il tempo ha fine
Io comincio a scrivere
Sotto ad un tramonto
Aspetto l′alba e un altro sentimento
Che nasce insieme al sole
E porta via la notte dietro al mare
Senti come si sta bene

Dove il tempo ha fine
Io comincio a vivere
Un passo dietro l'altro
Ora è impossibile cadere
Coi sogni bene stretti in una mano
E dentro noi abbiamo l′infinito

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi
Dimmi che ci credi, siamo qui oggi più di ieri

Se non c'è confine
Se non c′è più limite
Oltre l′orizzonte
Il futuro sfiderà il presente
Là dove splende il sole
E non esiste torto ne ragione
Quando arriva un'emozione

Ora inizio e fine
Possono coincidere
Dopo l′esplosione
Si è salvato solo il nostro amore
È rimasto solamente questo manifesto
Affisso nello spazio

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi, oh

E porto le emozioni più lontano
Per inseguirle a piedi
Con te mano nella mano
E guardare ancora i colori degli sguardi
Che passano negli occhi
Mentre ci sentiamo vivere

Io capovolgo il mondo per salvare il tuo candore
Dal disincanto e nubi nere
E senza le parole capirò ogni tua movenza
Per te io porterò la quiete dopo la tempesta
E nella galassia voleremo senza meta
Squarceremo il cielo cavalcando una cometa
La testa vuota e l′immenso sotto i piedi
Dimmi che ci credi
Sono qui oggi più di ieri
Siamo qui oggi più di ieri

Переверну мир

Там, где время кончается,
Я начинаю писать,
Под вечерним закатом,
Жду рассвета и нового чувства,
Которое родится вместе с солнцем
И унесет ночь за горизонт,
Чувствуешь, как хорошо?

Там, где время кончается,
Я начинаю жить,
Шаг за шагом,
Теперь невозможно упасть,
Мечты крепко сжаты в руке,
И в нас бесконечность,

Я переверну мир, чтобы подарить тебе удивление,
И буду дождем, который поднимается,
Без слов я пойму каждое твое желание,
Для тебя я принесу спокойствие или буду бурей,
И в галактике будем странствовать без цели,
Но я буду спутником, если ты будешь планетой,
Это подвиг, но мы устоим,
Скажи, что ты веришь, мы здесь сегодня еще сильнее, чем вчера

Если нет границ,
Если нет пределов,
За горизонтом,
Будущее бросит вызов настоящему,
Там, где сияет солнце,
И нет ни правды, ни неправды,
Когда приходит волнение.

Теперь начало и конец
Могут совпадать,
После взрыва,
Спаслась только наша любовь
Остался только этот манифест,
Прикрепленный в космосе.

Я переверну мир, чтобы подарить тебе удивление,
И буду дождем, который поднимается,
Без слов я пойму каждое твое желание,
Для тебя я принесу спокойствие или буду бурей,
И в галактике будем странствовать без цели,
Но я буду спутником, если ты будешь планетой,
Это подвиг, но мы устоим,

И несу свои чувства дальше,
Чтобы преследовать их пешком,
С тобой рука в руке
И снова смотреть на цвет взглядов,
Которые проходят по глазам,
Почувствовав себя живыми.

Я переверну мир, чтобы спасти твою невинность,
От разочарования и черных туч,
И без слов я пойму каждый твой жест,
Для тебя я принесу спокойствие после бури,
И в галактике мы будем летать без цели,
Мы разорвем небеса, оседлав комету,
Голова пуста, а внизу бездна,
Скажи, что ты веришь,
Сегодня я здесь больше, чем вчера,
Сегодня мы здесь больше, чем вчера,