Paroles et traduction Valerio Scanu - Dannata distanza

Dannata distanza

Di cose te ne ho già dette abbastanza
E le amplificherò
Dal mio cuore alla stanza
In cui adesso ti trovi
Dannata distanza
Di sfide io e te
Qualche cosa sappiamo
Ma le avversità
Che ci hanno preso per mano
Hanno dato sentenza
Dannata bellezza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Guardo il mio futuro
Fino ad ora spezzato
E non mi accende più niente
La tua ombra accompagna ancora il mio presente
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Piange anche quell′albero
Che ci aveva spiato
E accetto questa sentenza
Dannata distanza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era

Doomed Distance

Baby, I've told you enough
And I'll amplify them
From my heart to the room
Where you are now
Doomed distance
Like challenges, you and I
We know something about it
But the hardships
That have taken us by the hand
Have passed sentence
Doomed beauty
I'll take advantage of this strong wind
To blow away my kiss
And kiss you on the forehead
Waiting for an answer
That even without an answer
The world is already a more beautiful place
Because you inhabit it too
You have given me deep scars
That don't even need a damn tattoo
I'm marked for life
I'm marked too deep
But your face was perfect
And I can't forget it
How beautiful it was
In this house now
Of fogged-up windows
I look at my future
Broken until now
And nothing turns me on anymore
Your shadow still accompanies my present
I'll take advantage of this strong wind
To blow away my kiss
And kiss you on the forehead
Waiting for an answer
That even without an answer
The world is already a more beautiful place
Because you inhabit it too
You have given me deep scars
That don't even need a damn tattoo
I'm marked for life
I'm marked too deep
But your face was perfect
And I can't forget it
How beautiful
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
In this house now
Of fogged-up windows
Even that tree weeps
That had spied on us
And I accept this sentence
Doomed distance
I'll take advantage of this strong wind
To blow away my kiss
And kiss you on the forehead
Waiting for an answer
That even without an answer
The world is already a more beautiful place
Because you inhabit it too
You have given me deep scars
That don't even need a damn tattoo
I'm marked for life
I'm marked too deep
But your face was perfect
And I can't forget it
How beautiful it was