Paroles et traduction Valerio Scanu - Dannata distanza

Dannata distanza

Di cose te ne ho già dette abbastanza
E le amplificherò
Dal mio cuore alla stanza
In cui adesso ti trovi
Dannata distanza
Di sfide io e te
Qualche cosa sappiamo
Ma le avversità
Che ci hanno preso per mano
Hanno dato sentenza
Dannata bellezza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Guardo il mio futuro
Fino ad ora spezzato
E non mi accende più niente
La tua ombra accompagna ancora il mio presente
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
In questa casa ormai
Di finestre appannate
Piange anche quell′albero
Che ci aveva spiato
E accetto questa sentenza
Dannata distanza
Approfitto di questo vento forte
Per soffiare via il mio bacio
E baciarti sulla fronte
Aspettare una risposta
Che anche senza una risposta
Il mondo è un posto già più bello
Perché lo abiti anche tu
Che mi hai procurato profonde cicatrici
Che non serve neanche farsi un dannato tatuaggio
Son segnato per la vita
Son segnato troppo dentro
Ma il tuo viso era perfetto
E non potrò dimenticarlo
Che bello era

Distance maudite

Je t'ai déjà dit assez de choses
Et je les amplifierai
De mon cœur à la pièce
Où tu es maintenant
Distance maudite
De défis, toi et moi
Nous savons quelque chose
Mais les adversités
Qui nous ont pris par la main
Ont rendu un verdict
Beauté maudite
Je profite de ce vent fort
Pour souffler mon baiser
Et t'embrasser sur le front
Attendre une réponse
Que même sans réponse
Le monde est déjà un endroit plus beau
Parce que tu y vis aussi
Tu m'as donné de profondes cicatrices
Qui n'ont même pas besoin d'un fichu tatouage
Je suis marqué à vie
Je suis trop marqué à l'intérieur
Mais ton visage était parfait
Et je ne pourrai pas l'oublier
Comme il était beau
Dans cette maison maintenant
Aux fenêtres embuées
Je regarde mon avenir
Brisé jusqu'à présent
Et plus rien ne m'allume
Ton ombre accompagne encore mon présent
Je profite de ce vent fort
Pour souffler mon baiser
Et t'embrasser sur le front
Attendre une réponse
Que même sans réponse
Le monde est déjà un endroit plus beau
Parce que tu y vis aussi
Tu m'as donné de profondes cicatrices
Qui n'ont même pas besoin d'un fichu tatouage
Je suis marqué à vie
Je suis trop marqué à l'intérieur
Mais ton visage était parfait
Et je ne pourrai pas l'oublier
Comme il était beau
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Dans cette maison maintenant
Aux fenêtres embuées
Cet arbre pleure aussi
Qui nous avait espionnés
Et j'accepte cette sentence
Distance maudite
Je profite de ce vent fort
Pour souffler mon baiser
Et t'embrasser sur le front
Attendre une réponse
Que même sans réponse
Le monde est déjà un endroit plus beau
Parce que tu y vis aussi
Tu m'as donné de profondes cicatrices
Qui n'ont même pas besoin d'un fichu tatouage
Je suis marqué à vie
Je suis trop marqué à l'intérieur
Mais ton visage était parfait
Et je ne pourrai pas l'oublier
Comme il était beau