Paroles et traduction Valerio Scanu - Finalmente piove (Sanremo 2016)

Finalmente piove (Sanremo 2016)

Qualcuno è già partito è andato via senza lasciare traccia
Qualcuno è ritornato per metterci la faccia
Qualcuno si è sentito male per i troppi vizi
Qualcuno ha perso la partita ma non ha subito i fischi
Qualcuno non ha mai provato amore nel suo vivere
Oppure lo ha trovato ma non lo sa descrivere...
No tu non hai, tu non hai, tu non hai capito
No, tu non hai, tu non mi hai capito mai
Finalmente piove e il suo rumore non se ne va
Ma le mie parole le puoi capire
Senza dirtele in faccia
Le ho riflesse negli occhi
Le ho descritte negli attimi più ingenui di una storia che sta per finire
Qualcuno è andato avanti e poi è tornato al punto di partenza
Perché si è accorto in tempo che non aveva resistenza
No tu non hai, tu non hai, tu non hai capito
No, tu non hai, tu non mi hai capito mai
Finalmente piove e il suo rumore non se ne va
Ma le mie parole, le puoi capire
Senza dirtele in faccia
Le ho riflesse negli occhi
Le ho descritte negli attimi più ingenui di una storia che sta per finire
No tu non hai, tu non hai, tu non hai capito
No, tu non hai, tu non mi hai capito mai
Senza dirtele in faccia
Le ho riflesse negli occhi
Le ho descritte negli attimi più ingenui di una storia che sta per finire
Come un film d′autore o una canzone che se ne va

Enfin il pleut (Sanremo 2016)

Quelqu'un est déjà parti, il est parti sans laisser de trace
Quelqu'un est revenu pour montrer son visage
Quelqu'un s'est senti mal à cause de trop de vices
Quelqu'un a perdu le match mais n'a pas été hué
Quelqu'un n'a jamais connu l'amour dans sa vie
Ou l'a trouvé mais ne sait pas le décrire...
Non, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas compris
Non, tu n'as pas, tu ne m'as jamais compris
Enfin il pleut et son bruit ne s'en va pas
Mais mes paroles, tu peux les comprendre
Sans te les dire en face
Je les ai réfléchies dans mes yeux
Je les ai décrites dans les moments les plus naïfs d'une histoire qui est sur le point de se terminer
Quelqu'un est allé de l'avant, puis est revenu au point de départ
Parce qu'il s'est rendu compte à temps qu'il n'avait pas de résistance
Non, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas compris
Non, tu n'as pas, tu ne m'as jamais compris
Enfin il pleut et son bruit ne s'en va pas
Mais mes paroles, tu peux les comprendre
Sans te les dire en face
Je les ai réfléchies dans mes yeux
Je les ai décrites dans les moments les plus naïfs d'une histoire qui est sur le point de se terminer
Non, tu n'as pas, tu n'as pas, tu n'as pas compris
Non, tu n'as pas, tu ne m'as jamais compris
Sans te les dire en face
Je les ai réfléchies dans mes yeux
Je les ai décrites dans les moments les plus naïfs d'une histoire qui est sur le point de se terminer
Comme un film d'auteur ou une chanson qui s'en va