Paroles et traduction Valerio Scanu - Il tempo non cancella

Il tempo non cancella

Il tempo maledetto non cancella
Le nostre passeggiate coi piedi nella pioggia
Le cose che mi hai detto l′altra notte a denti stretti
I tuoi, i miei difetti
Se questo tempo ci lasciasse andare
Come un'onda che si perde in mezzo al mare
Dove tutto si ripete infinitamente
È inutile aspettare amore, il tempo non si ferma
Prima di partire
La valigia sembra più pesante
Tu, i tuoi silenzi, le gelosie
Ognuno ha fatto le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l′amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo maledetto non rallenta
Cercare di convincerlo non servirebbe a nulla
Non lascia andare senza aver pagato il suo pedaggio
Non sbaglia un ingranaggio
Non perde mai il coraggio
Prima di partire
La valigia sembra più pesante
Tu, le indecisioni, le mie bugie
Ognuno ha fatto le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l'amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
E cancella le domande a cui non hai risposto
Le lacrime dagli occhi di chi saluta troppo presto
Il tempo asciugherà la strada che hai percorso
Tu, le mie ragioni, le tue bugie
Ognuno paga le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l'amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)

Time Doesn't Erase

Accursed time doesn't erase
Our walks with our feet in the rain
The things you told me the other night through gritted teeth
Yours and my flaws
If only this time would let us go
Like a wave that gets lost in the sea
Where everything repeats itself endlessly
It's useless to wait, my love, time doesn't stop
Before leaving
The suitcase seems heavier
You, your silences, the jealousies
Everyone's made their own mistakes
But now that I think of you, time doesn't erase
I wonder if you bang your head on a star
If true love knocks us down
And our hearts go to war
Now that memory makes you more beautiful
Time out of spite, time erases you
(Oh oh oh oh)
Time erases you
(Oh oh oh oh)
Accursed time doesn't slow down
Trying to convince it would be useless
It doesn't let go without taking its toll
It doesn't miss a beat
It never loses its courage
Before leaving
The suitcase seems heavier
You, the indecisions, my lies
Everyone's made their own mistakes
But now that I think of you, time doesn't erase
I wonder if you bang your head on a star
If true love knocks us down
And our hearts go to war
Now that memory makes you more beautiful
Time out of spite, time erases you
(Oh oh oh oh)
And it erases the questions you didn't answer
The tears from the eyes of those who said goodbye too soon
Time will dry the road you traveled
You, my reasons, your lies
Everyone pays for their own mistakes
But now that I think of you, time doesn't erase
I wonder if you bang your head on a star
If true love knocks us down
And our hearts go to war
Now that memory makes you more beautiful
Time out of spite, time erases you
(Oh oh oh oh)
Time erases you
(Oh oh oh oh)