Paroles et traduction Valerio Scanu - Il tempo non cancella

Il tempo non cancella

Il tempo maledetto non cancella
Le nostre passeggiate coi piedi nella pioggia
Le cose che mi hai detto l′altra notte a denti stretti
I tuoi, i miei difetti
Se questo tempo ci lasciasse andare
Come un'onda che si perde in mezzo al mare
Dove tutto si ripete infinitamente
È inutile aspettare amore, il tempo non si ferma
Prima di partire
La valigia sembra più pesante
Tu, i tuoi silenzi, le gelosie
Ognuno ha fatto le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l′amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo maledetto non rallenta
Cercare di convincerlo non servirebbe a nulla
Non lascia andare senza aver pagato il suo pedaggio
Non sbaglia un ingranaggio
Non perde mai il coraggio
Prima di partire
La valigia sembra più pesante
Tu, le indecisioni, le mie bugie
Ognuno ha fatto le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l'amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
E cancella le domande a cui non hai risposto
Le lacrime dagli occhi di chi saluta troppo presto
Il tempo asciugherà la strada che hai percorso
Tu, le mie ragioni, le tue bugie
Ognuno paga le sue fesserie
Ma adesso che ti penso il tempo non cancella
Chissà se sbatti la tua testa su una stella
Se l'amore vero ci butta a terra
E i nostri cuori si fanno la guerra
Adesso che il ricordo ti rende più bella
Il tempo per dispetto, il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)
Il tempo ti cancella
(Oh oh oh oh)

Le temps n'efface pas

Le temps maudit n'efface pas
Nos promenades sous la pluie
Les choses que tu m'as dites l'autre nuit à travers tes dents serrées
Tes défauts, mes défauts
Si ce temps nous laissait partir
Comme une vague qui se perd au milieu de la mer
Où tout se répète à l'infini
Il est inutile d'attendre l'amour, le temps ne s'arrête pas
Avant de partir
La valise semble plus lourde
Toi, tes silences, tes jalousies
Chacun a fait ses bêtises
Mais maintenant que je pense à toi, le temps n'efface pas
Je me demande si tu cognes ta tête contre une étoile
Si le véritable amour nous jette à terre
Et si nos cœurs se font la guerre
Maintenant que le souvenir te rend plus belle
Le temps, par dépit, le temps t'efface
(Oh oh oh oh)
Le temps t'efface
(Oh oh oh oh)
Le temps maudit ne ralentit pas
Essayer de le convaincre ne servirait à rien
Il ne laisse pas partir sans avoir payé son prix
Il ne se trompe jamais dans ses engrenages
Il ne perd jamais courage
Avant de partir
La valise semble plus lourde
Toi, tes indécisions, mes mensonges
Chacun a fait ses bêtises
Mais maintenant que je pense à toi, le temps n'efface pas
Je me demande si tu cognes ta tête contre une étoile
Si le véritable amour nous jette à terre
Et si nos cœurs se font la guerre
Maintenant que le souvenir te rend plus belle
Le temps, par dépit, le temps t'efface
(Oh oh oh oh)
Et efface les questions auxquelles tu n'as pas répondu
Les larmes dans les yeux de ceux qui disent au revoir trop tôt
Le temps assèchera la route que tu as parcourue
Toi, mes raisons, tes mensonges
Chacun paie pour ses bêtises
Mais maintenant que je pense à toi, le temps n'efface pas
Je me demande si tu cognes ta tête contre une étoile
Si le véritable amour nous jette à terre
Et si nos cœurs se font la guerre
Maintenant que le souvenir te rend plus belle
Le temps, par dépit, le temps t'efface
(Oh oh oh oh)
Le temps t'efface
(Oh oh oh oh)