Paroles et traduction Valerio Scanu - L'ossessione

L'ossessione

Quanto riesci a sembrare distante
In mezzo alla gente
Poi ti avvicini con passo sicuro
E io ti sfido azzerando il presente
In un incontro di sguardi
Che non si può raccontare
Mentre ti sfioro le mani
Provo a non farle tremare
Ma trattenersi non basta
Mi arrendo al nostro sapore
Mi confondi, sotto un cielo senza pace
Mi travolgi, manca il fiato
Dai tuoi baci io voglio ricominciare
Un labirinto di pensieri da evitare
L′Ossessione è un'illusione
Che dura un istante
Poi si ritorna a sbagliare
In un incastro di corpi
Ignoravamo il momento
L′ultimo
Tu non avevi paura del buio
Io ho pianto da solo
Ho pianto in silenzio
Come due bocche impazzite
Avide sopra la pelle
Dentro un respiro che esplode
E polverizza le assenze
Ma è solo un gioco banale
Che si ripete nei giorni miei
Mi pretendi, sotto un cielo senza pace
Mi travolgi, manca il fiato
Dai tuoi baci io voglio ricominciare
Un universo di pressioni da slegare
L'Ossessione è un'illusione
Che dura un istante
Poi si ritorna a sbagliare
Nudo sopra di te
Tutto si è fermato là
All′intreccio di noi
Che in fondo non si è sciolto mai, mai
Un labirinto di pensieri da evitare
L′Ossessione è un'illusione
Che dura un istante
Poi si ritorna a sbagliare
Traiettorie di un disegno da tracciare
L′ossessione di promesse già violate

L'obsession

Combien tu arrives à paraître distant
Au milieu de la foule
Puis tu t'approches d'un pas sûr
Et je te défie en annulant le présent
Dans une rencontre de regards
Qui ne peut pas être racontée
Alors que je te touche les mains
J'essaie de ne pas les faire trembler
Mais se retenir ne suffit pas
Je me rends à notre saveur
Tu me confonds, sous un ciel sans paix
Tu me submerges, j'étouffe
De tes baisers, je veux recommencer
Un labyrinthe de pensées à éviter
L'obsession est une illusion
Qui dure un instant
Puis on revient à se tromper
Dans un enchevêtrement de corps
On ignorait le moment
Le dernier
Tu n'avais pas peur du noir
J'ai pleuré tout seul
J'ai pleuré en silence
Comme deux bouches folles
Avides sur la peau
Dans un souffle qui explose
Et pulvérise les absences
Mais ce n'est qu'un jeu banal
Qui se répète dans mes jours
Tu me réclames, sous un ciel sans paix
Tu me submerges, j'étouffe
De tes baisers, je veux recommencer
Un univers de pressions à détacher
L'obsession est une illusion
Qui dure un instant
Puis on revient à se tromper
Nu sur toi
Tout s'est arrêté là
À notre entrelacement
Qui au fond ne s'est jamais défait, jamais
Un labyrinthe de pensées à éviter
L'obsession est une illusion
Qui dure un instant
Puis on revient à se tromper
Trajectoires d'un dessin à tracer
L'obsession de promesses déjà violées