Paroles et traduction Valerio Scanu - Libera mente

Libera mente

Ti ricorderai di me
Quando sarò lontano
Non pregherei se fossi in te,
Non ci penso nemmeno!
Cortesemente vorrei che tu andassi
Via da qui, lontano da me.
Decisamente vorrei adesso dirti
Quello che pensavo di te...
Libera mente si apre senza te
Un orizzonte di luce dentro me.
Volutamente adesso
Non ti voglio parlare
Qui sotto mille sottane
Quante pene ho
Nascosto per te
Velocemente vorrei che
Tu andassi via da qui,
Lontano da me!
Lucidamente vorrei adesso dirti
Quello che pensavo di te!
Libera mente si apre senza te
Un orizzonte di luce dentro me
Magica mente io spazio
Senza te nell'orizzonte
Che splende dentro me.
Dannatamente saprei cosa dirti...
Male per te, bene per me...
...LIBERA MENTE...

Free Mind

You will remember me
When I'm far away
I wouldn't pray if I were you,
I don't even think about it!
I would kindly like you to go
Away from here, far from me.
I would definitely like to tell you now
What I thought of you...
My free mind opens up without you
A horizon of light within me.
Voluntarily now
I don't want to talk to you
Here under a thousand skirts
How much sorrow I have
Hidden for you
I would quickly like to
You get away from here,
Far from me!
Lucidly I would like to tell you now
What I thought of you!
My free mind opens up without you
A horizon of light within me
Magically I drift through space
Without you on the horizon
That shines within me.
Damnably, I would know what to tell you...
Badly for you, well for me...
...FREE MIND...