Paroles et traduction Valerio Scanu - Miele

Miele

Miele,
Chi lo sa?
Forse ci eravamo già incontrati,
Sfiorati per caso sulla riva del mare
Miele,
Chi lo sa?
Forse ci eravamo già guardati,
Sempre in silenzio,
Senza parlare...
Magari per strada in mezzo alla gente
Fra un milione di facce che non contano niente
Adesso perché è tutto diverso
E sfortunato chi ti ha persa
Che non può averti quando vuole
E non saprà mai com′è dolce il miele...
Miele,
Chi lo sa?
Forse ci eravamo già incrociati
Magari dentro a un bar
Di fianco a un caffè.
Miele, io lo so
Non ti avevo vista no, perché
Di sicuro, lo sai, mi sarei accorto di te
Anche per strada in mezzo alla gente
Fra un milione di facce che non contano niente
Adesso perché è tutto diverso
E sfortunato è chi ti ha persa
Che non può averti quando vuole
E non saprà mai com'è dolce il miele...
Anche per strada in mezzo alla gente
Fra un milione di facce che non contano niente
Adesso perché è tutto diverso
E sfortunato è chi ti ha persa
Che non può averti quando vuole
E non saprà mai com′è dolce il miele...
Sì, anche per strada in mezzo alla gente
Fra un milione di facce che non contano niente
Adesso perché è tutto diverso
E sfortunato è chi ti ha persa
Che non può averti quando vuole
E non saprà mai com'è dolce il miele...

Honey

Honey,
Who knows?
Maybe we had already met,
Brushing past each other on the seashore
Honey,
Who knows?
Maybe we had already looked at each other,
Always in silence,
Without speaking...
Maybe on the street in the midst of people
Amongst a million faces that mean nothing
Now why is everything different
And unlucky is he who lost you
Who can't have you whenever he wants
And will never know how sweet honey is...
Honey,
Who knows?
Maybe we had already crossed paths,
Maybe inside a coffee shop
Next to a coffee.
Honey, I know for sure
I hadn't seen you, oh why
'Cause for sure, you know, I would have noticed you
Even on the street in the midst of people
Amongst a million faces that mean nothing
Now why is everything different
And unlucky is he who lost you
Who can't have you whenever he wants
And will never know how sweet honey is...
Even on the street in the midst of people
Amongst a million faces that mean nothing
Now why is everything different
And unlucky is he who lost you
Who can't have you whenever he wants
And will never know how sweet honey is...
Yes, even on the street in the midst of people
Amongst a million faces that mean nothing
Now why is everything different
And unlucky is he who lost you
Who can't have you whenever he wants
And will never know how sweet honey is...