Paroles et traduction Valerio Scanu - Un piccolissimo ricordo

Un piccolissimo ricordo

Guarda come m′inganno
Il silenzio confonde i miei gesti e le parole
Che così rare mi riportano l'amore
Altrove
Nei giorni con te
Guarda come cammino distratto
Tra un vicolo cieco un incrocio e un sentiero
Disfatto
Adesso che fermo il mio passo io guardo te
Che ti allontani poi da me
E′ soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Mentre sorrido tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
Ho soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c'è niente di più
Niente più... più di te
Guarda come mi perdo
Tra le righe di mille canzoni che
Così dolci poi
Mi cullavano di notte
Di notte
E non so che darei per riaverti così
E' soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Indifferente tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
E′ soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c′è niente di più
Niente più, più di te
E' soltanto una grandissima
Una grandissima paura di decidere
Se il nostro amore poi resiste
E non c′è niente di più, niente più
Più di te... più di te

A Tiny Little Memory

Look how I deceive myself
The silence confuses my gestures and words
Which so rarely bring me back the love
Elsewhere
During the days with you
Look how I walk distractedly
Among a dead-end alley, a crossroads, and a path
Undone
Now that I stop my steps, I look at you
As you then move away from me
It's only a tiny little
A tiny little memory to keep us united
While I smile among the people
Who, far away, continue their journey and go away
I only have a great big
A great big fear of reliving
That time which quickly disappears
But there's nothing more
Nothing more... more than you
Look how I get lost
In the lines of a thousand songs that
So sweetly then
Cradled me at night
At night
And I don't know what I'd give to have you back like that
It's only a tiny little
A tiny little memory to keep us united
Indifferent among the people
Who, far away, continue their journey and go away
It's only a great big
A great big fear of reliving
That time which quickly disappears
But there's nothing more
Nothing more, more than you
It's only a great big
A great big fear of deciding
If our love will then endure
And there's nothing more, nothing more
More than you... more than you