Paroles et traduction Valery - El Simple Placer (The Bureau Radio Edit)

El Simple Placer (The Bureau Radio Edit)

Por más que yo te quiera
Tu no me necesitas
Y aunque no tenga un sitio en tu cabeza
Tranquilo, no me interesa

Cuando te siento cerca
Mi corazón se agita
Y corre por mi mente la endorfína
Que alegra mi simple vida

Pero eso si, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

No te quiero confundir, no quiero amarrarte a mi
No hay que preocuparse al respecto, si me enamoro no es más
Que por el simple placer de hacerlo

No siento angustia, duermo tranquila por más que pase mucho tiempo sola
Pues no me importa

Cuando no estoy contigo vienes a mi cabeza
Y allí recorres todas mis esquinas de formas que no imaginas

Por eso a mi, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego y si me vuelvo a estrellar es por el simple placer de hacerlo

Se que no es tan fácil de entender del todo la situación
Solo quiero que te enteres y que consideres la opción

Sabes que mi puerta sigue abierta y si la cruzas mejor

Yo puedo seguir viviendo igual si me quieres o no
No, no, no, no y entonces

No me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego, pues si me vuelvo a estrellar y si me pierdo sin remedio

Si me enamoro no es más que por el simple placer de hacerlo

Простое удовольствие (версия для радио)

Как бы я ни любила тебя
Ты не нуждаешься во мне
И хотя у меня нет места в твоей голове
Спокойно, меня это не волнует

Когда я чувствую тебя рядом
Мое сердце трепещет
И по моему разуму бежит эндорфин
Который радует мою простую жизнь

Но если ты пожалеешь меня, когда я спою тебе эту песню
Это не то чтобы я валяюсь на земле в мольбах
Просто показываю тебе свою любовь, ничего не ожидая взамен

Я не хочу сбивать тебя с толку, не хочу привязывать тебя к себе
Не нужно беспокоиться об этом, если я влюбляюсь, то не больше
Чем для простого удовольствия

Я не чувствую тревоги, я спокойно сплю, даже если провожу много времени в одиночестве
Потому что мне все равно

Когда тебя нет рядом, ты приходишь ко мне
И там ты исследуешь все мои уголки так, как ты себе не представляешь

Поэтому не жалей меня, когда я спою тебе эту песню
Это не то чтобы я валяюсь на земле в мольбах
Просто показываю тебе свою любовь, ничего не ожидая взамен

Я знаю, что лечу с бешеной скоростью, не сбавляя и не измеряя
И это всего лишь часть игры, и если я снова разобьюсь, то только ради простого удовольствия

Я знаю, что понять это не так уж и легко
Я просто хочу, чтобы ты узнала об этом и рассмотрела вариант

Ты знаешь, что моя дверь всегда открыта, и если ты войдешь, будет еще лучше

Я могу продолжать жить так же, любишь ты меня или нет
Нет, нет, нет, нет, и поэтому

Не жалей меня, когда я спою тебе эту песню
Это не то чтобы я валяюсь на земле в мольбах
Просто показываю тебе свою любовь, ничего не ожидая взамен

Я знаю, что лечу с бешеной скоростью, не сбавляя и не измеряя
И это всего лишь часть игры, потому что если я снова разобьюсь, и если я потеряюсь безвозвратно

Если я влюбляюсь, то только ради простого удовольствия