El Simple Placer - Valery traduction en allemand

El Simple Placer

Por más que yo te quiera
Tu no me necesitas
Y aunque no tenga un sitio en tu cabeza
Tranquilo, no me interesa

Cuando te siento cerca
Mi corazón se agita
Y corre por mi mente la endorfína
Que alegra mi simple vida

Pero eso si, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

No te quiero confundir, no quiero amarrarte a mi
No hay que preocuparse al respecto, si me enamoro no es más
Que por el simple placer de hacerlo

No siento angustia, duermo tranquila por más que pase mucho tiempo sola
Pues no me importa

Cuando no estoy contigo vienes a mi cabeza
Y allí recorres todas mis esquinas de formas que no imaginas

Por eso a mi, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego y si me vuelvo a estrellar es por el simple placer de hacerlo

Se que no es tan fácil de entender del todo la situación
Solo quiero que te enteres y que consideres la opción

Sabes que mi puerta sigue abierta y si la cruzas mejor

Yo puedo seguir viviendo igual si me quieres o no
No, no, no, no y entonces

No me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego, pues si me vuelvo a estrellar y si me pierdo sin remedio

Si me enamoro no es más que por el simple placer de hacerlo

Das reine Vergnügen

So sehr ich dich auch lieben mag
Du brauchst mich nicht
Und auch wenn ich keinen Platz in deinem Kopf habe
Keine Sorge, es interessiert mich nicht

Wenn ich dich nahe spüre
Rast mein Herz
Und das Endorphin durchströmt meinen Geist
Das mein einfaches Leben erfreut

Aber hab kein Mitleid mit mir, wenn ich dir dieses Lied singe
Es ist nicht so, dass ich am Boden liege und flehe
Ich zeige dir nur meine Liebe und erwarte nichts dafür

Ich will dich nicht verwirren, ich will dich nicht an mich binden
Man muss sich deswegen keine Sorgen machen, wenn ich mich verliebe, ist es nicht mehr
Als aus dem reinen Vergnügen daran

Ich fühle keine Angst, ich schlafe ruhig, auch wenn ich viel Zeit allein verbringe
Denn es ist mir egal

Wenn ich nicht bei dir bin, kommst du mir in den Sinn
Und dort durchstreifst du alle meine Ecken auf Weisen, die du dir nicht vorstellen kannst

Darum hab kein Mitleid mit mir, wenn ich dir dieses Lied singe
Es ist nicht so, dass ich am Boden liege und flehe
Ich zeige dir nur meine Liebe und erwarte nichts dafür

Ich weiß, ich fliege mit Tausend, ohne zu bremsen und ohne Maß
Und das ist nur Teil eines Spiels, und wenn ich wieder abstürze, dann aus dem reinen Vergnügen daran

Ich weiß, es ist nicht so einfach, die Situation ganz zu verstehen
Ich möchte nur, dass du es erfährst und die Möglichkeit in Betracht ziehst

Du weißt, meine Tür steht weiterhin offen, und wenn du sie durchschreitest, umso besser

Ich kann genauso weiterleben, ob du mich liebst oder nicht
Nein, nein, nein, nein, und deshalb

Hab kein Mitleid mit mir, wenn ich dir dieses Lied singe
Es ist nicht so, dass ich am Boden liege und flehe
Ich zeige dir nur meine Liebe und erwarte nichts dafür

Ich weiß, ich fliege mit Tausend, ohne zu bremsen und ohne Maß
Und das ist nur Teil eines Spiels, denn wenn ich wieder abstürze und wenn ich mich heillos verliere

Wenn ich mich verliebe, dann nur aus dem reinen Vergnügen daran