Paroles et traduction Valery - El Simple Placer

El Simple Placer

Por más que yo te quiera
Tu no me necesitas
Y aunque no tenga un sitio en tu cabeza
Tranquilo, no me interesa

Cuando te siento cerca
Mi corazón se agita
Y corre por mi mente la endorfína
Que alegra mi simple vida

Pero eso si, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

No te quiero confundir, no quiero amarrarte a mi
No hay que preocuparse al respecto, si me enamoro no es más
Que por el simple placer de hacerlo

No siento angustia, duermo tranquila por más que pase mucho tiempo sola
Pues no me importa

Cuando no estoy contigo vienes a mi cabeza
Y allí recorres todas mis esquinas de formas que no imaginas

Por eso a mi, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego y si me vuelvo a estrellar es por el simple placer de hacerlo

Se que no es tan fácil de entender del todo la situación
Solo quiero que te enteres y que consideres la opción

Sabes que mi puerta sigue abierta y si la cruzas mejor

Yo puedo seguir viviendo igual si me quieres o no
No, no, no, no y entonces

No me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego, pues si me vuelvo a estrellar y si me pierdo sin remedio

Si me enamoro no es más que por el simple placer de hacerlo

The Simple Pleasure

As much as I love you
You don't need me
And even if I don't have a place in your head
Relax, I'm not interested

When I feel you near me
My heart starts racing
And runs through my mind the endorphin
That brightens my simple life

But don't feel sorry for me, if I sing you this song
It's not that I'm on the floor begging
I'm just showing you my love, and I expect nothing in return

I don't want to confuse you, I don't want to tie you to me
No need to worry about it, if I fall in love it's nothing more
Than for the simple pleasure of doing it

I feel no anguish, I sleep peacefully even if I spend a long time alone
Because I don't care

When I'm not with you, you come to my mind
And there you travel all my corners in ways you can't imagine

So please, don't feel sorry for me, if I sing you this song
It's not that I'm on the floor begging
I'm just showing you my love, and I expect nothing in return

I know I'm flying at a thousand, without brakes and without measuring
And this is just part of a game and if I crash again it's for the simple pleasure of doing it

I know it's not so easy to understand the situation
I just want you to know and consider the option

You know my door is still open and if you cross it better

I can carry on living the same whether you love me or not
No, no, no, no and so

Don't feel sorry for me, if I sing you this song
It's not that I'm on the floor begging
I'm just showing you my love, and I expect nothing in return

I know I'm flying at a thousand, without brakes and without measuring
And this is just part of a game, because if I crash again and if I get hopelessly lost

If I fall in love, it's nothing more than for the simple pleasure of doing it