Paroles et traduction Valery - El Simple Placer

El Simple Placer

Por más que yo te quiera
Tu no me necesitas
Y aunque no tenga un sitio en tu cabeza
Tranquilo, no me interesa

Cuando te siento cerca
Mi corazón se agita
Y corre por mi mente la endorfína
Que alegra mi simple vida

Pero eso si, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

No te quiero confundir, no quiero amarrarte a mi
No hay que preocuparse al respecto, si me enamoro no es más
Que por el simple placer de hacerlo

No siento angustia, duermo tranquila por más que pase mucho tiempo sola
Pues no me importa

Cuando no estoy contigo vienes a mi cabeza
Y allí recorres todas mis esquinas de formas que no imaginas

Por eso a mi, no me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego y si me vuelvo a estrellar es por el simple placer de hacerlo

Se que no es tan fácil de entender del todo la situación
Solo quiero que te enteres y que consideres la opción

Sabes que mi puerta sigue abierta y si la cruzas mejor

Yo puedo seguir viviendo igual si me quieres o no
No, no, no, no y entonces

No me tengas compasión, si te canto esta canción
No es que este en el suelo rogando
Sólo te muestro mi amor, y no espero nada a cambio

Se que estoy volando a mil, sin frenar y sin medir
Y esto es solo parte de un juego, pues si me vuelvo a estrellar y si me pierdo sin remedio

Si me enamoro no es más que por el simple placer de hacerlo

Le Simple Plaisir

Même si je t'aime beaucoup
Tu n'as pas besoin de moi
Et même si je n'ai pas de place dans ta tête
Sois tranquille, ça ne m'intéresse pas

Quand je te sens près de moi
Mon cœur s'emballe
Et la dopamine court dans mon esprit
Elle illumine ma simple vie

Mais ne me plains pas si je te chante cette chanson
Ce n'est pas que je suis à genoux à te supplier
Je te montre juste mon amour, et je n'attends rien en retour

Je ne veux pas te confondre, je ne veux pas te lier à moi
Ne t'inquiète pas, si je tombe amoureuse, c'est juste
Par le simple plaisir de le faire

Je ne ressens aucune angoisse, je dors tranquillement même si je passe beaucoup de temps seule
Car ça ne me dérange pas

Quand je ne suis pas avec toi, tu viens dans ma tête
Et tu parcours tous mes coins et recoins de manière que tu ne peux pas imaginer

Alors ne me plains pas si je te chante cette chanson
Ce n'est pas que je suis à genoux à te supplier
Je te montre juste mon amour, et je n'attends rien en retour

Je sais que je vole à mille à l'heure, sans freiner et sans mesurer
Et ce n'est qu'une partie d'un jeu, et si je me fracasse encore, c'est par le simple plaisir de le faire

Je sais que ce n'est pas si facile à comprendre, la situation
Je veux juste que tu saches et que tu envisages l'option

Tu sais que ma porte est toujours ouverte, et si tu la traverses, c'est encore mieux

Je peux continuer à vivre de la même manière, que tu me veuilles ou non
Non, non, non, non, et alors

Ne me plains pas si je te chante cette chanson
Ce n'est pas que je suis à genoux à te supplier
Je te montre juste mon amour, et je n'attends rien en retour

Je sais que je vole à mille à l'heure, sans freiner et sans mesurer
Et ce n'est qu'une partie d'un jeu, car si je me fracasse encore, et si je me perds sans remède

Si je tombe amoureuse, c'est juste par le simple plaisir de le faire