Paroles et traduction Valery - It's Been a Pleasure (The Bureau Radio Edit)

It's Been a Pleasure (The Bureau Radio Edit)

Dont want to seen cold hearted
Cleaning the mess I started
I know you didnt even see it coming
Im sorry its back to nothing.

You are nice I cant deny it
Its sweet but I dont buy it.
It takes a little more than words, believe me
To open my heart and please me.

I got to say:
Shouldve known it from the start
Never meant to break your heart
And you are tangled up in my delusion
So if you want some advice
Dont go dump into false conclusions
No no no

Let me out this clean ad fast
Always knew it couldnt last
And Im not into longing and crying
And since I never look back
Its been a pleasure
And thanks for trying

Just let it go now
.Feel free to move on
Im sure that you enjoyed it while it lasted.
Now lets get past it .

Now that the game is over
Dont need more quarter
Its a game of people coming and people going
-You are one step away from knowing.

I got to say:
Shouldve known it from the start
Never meant to break your heart
And you are tangled up in my delusion
So if you want some advice
Dont go dump into false conclusions
No no no

Let me out this clean ad fast
Always knew it couldnt last
And Im not into longing and crying
And since I never look back
Its been a pleasure
And thanks fro trying

Sometimes you win sometimes you lose
It really all to comes down to your luck.
Its like you find the road is clear but all the lights are red
And your stuck
You want to place a bid
But its too bad cause now the bets are all off.
And when you reach the station
Just second late the train has been
Gone. gone gone

I got to say:
Shouldve known it from the start
Never meant to break your heart
And you are tangled up in my delusion
So if you want some advice
Dont go dump into false conclusions
Nonono

Let me out this clean ad fast
Always knew it couldnt last
And Im not into longing and crying

And I dont want to sound cruel
You now I never been good at lying
And since I never look back
Its been a pleasure
And thanks for trying

Было приятно (радио-версия The Bureau)

Не хочу показаться бессердечной,
Разгребая весь этот беспорядок,
Знаю, ты даже не ожидал такого,
Извини, но все возвращается на круги своя.

Ты милый, не могу отрицать,
Это мило, но меня не купишь.
Поверь, нужно немного больше, чем слова,
Чтобы открыть мое сердце и порадовать меня.

Должна сказать:
Надо было знать это с самого начала,
Не хотела разбивать твое сердце,
Ты попал в мои сети иллюзий,
Так что, если хочешь совет,
Не делай ложных выводов.
Нет, нет, нет.

Позволь мне закончить это быстро и чисто,
Всегда знала, что это не продлится долго,
Я не люблю тосковать и плакать,
А поскольку я никогда не оглядываюсь назад,
Было приятно,
И спасибо за попытку.

Просто отпусти,
Не стесняйся двигаться дальше,
Уверена, тебе понравилось, пока это длилось.
А теперь давайте оставим это в прошлом.

Теперь, когда игра окончена,
Мне не нужны новые монетки,
Это игра, где люди приходят и уходят,
Ты в шаге от понимания.

Должна сказать:
Надо было знать это с самого начала,
Не хотела разбивать твое сердце,
Ты попал в мои сети иллюзий,
Так что, если хочешь совет,
Не делай ложных выводов.
Нет, нет, нет.

Позволь мне закончить это быстро и чисто,
Всегда знала, что это не продлится долго,
Я не люблю тосковать и плакать,
А поскольку я никогда не оглядываюсь назад,
Было приятно,
И спасибо за попытку.

Иногда ты выигрываешь, иногда проигрываешь,
Все сводится к удаче.
Как будто дорога свободна, но все светофоры красные,
И ты застрял.
Ты хочешь сделать ставку,
Но слишком поздно, ставки сделаны.
А когда ты добираешься до станции,
Всего на секунду позже, а поезд уже
Ушел. Ушел. Ушел.

Должна сказать:
Надо было знать это с самого начала,
Не хотела разбивать твое сердце,
Ты попал в мои сети иллюзий,
Так что, если хочешь совет,
Не делай ложных выводов.
Нет, нет, нет.

Позволь мне закончить это быстро и чисто,
Всегда знала, что это не продлится долго,
Я не люблю тосковать и плакать.

И я не хочу показаться жестокой,
Знаешь, я никогда не умела врать,
А поскольку я никогда не оглядываюсь назад,
Было приятно,
И спасибо за попытку.