Paroles et traduction Valete feat. Ikonoklasta & Sam The Kid - Pela Música Pt2

Pela Música Pt2

Desolador cenário de antigos pomares orgânicos
Que cederam aos fertilizantes e insecticidas
Onde a aparência se impõe ao sabor
E a paciência cede à pressão do imediato
Ainda não se deram conta que todo o fruto do dinheiro
Acaba eventualmente com o cair da árvore
Podre, podre
Ya, agora é só prostitutas nessas editoras
Valeu a pena teres ido ao ginásio do outono á primavera
Já tens corpo suficiente para assinar pela editora
Olha o contracto, 90 para eles, p'ra ti 10%
Até chulos do intendente, davam-te 50%
Agora és artista major cheio de estilo e auto-estima
Moral em cima mas cheiras a vaselina
Mais um formatado que fareja á procura da platina
Tu amas música mas tens de prostitui-la
Não faças sons profundos porque as pessoas adormecem
Lembra-te: Os tugas dançam melhor do que pensam
Por isso é que as rádios só passam sons de amor e festa
E por isso é que temos mais discotecas que bibliotecas
Por isso que playlistados não passam de marionetas
Á muita gente a dar o rabo por isso neste mercado é só merda
Música independente nunca ouves nas radio stations
(Não há espaço)
É muito grande o catálogo dessas majors
'Tás na capa da revista não é porque a tua música é inovadora
É só porque a tua editora tem mais dinheiro que as outras
Aproveita essa fama e toda a idolatração
Porque daqui a 16 minutos eu ponho-te aqui no underground
Vais da glória ao fracasso corrido a pontapé
A história nem guardará para ti um rodapé
Se vives de joelhos nem te vale a camisa do Che
Eu 'tou na horizontal mas hei de morrer de pé
-Nesta indústria
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus ídolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Dizes que não evolui?
Nada aprendi do negócio e ainda gravo pequenos trechos
E não sei se agora os conceitos são os mesmos de outrora
Mas se eu te vejo por aí é música, deixo tudo e vou-me embora
Playlist's não reflectem o gosto, mas a cultura do povo
E a indústria explora a ignorância por isso cheira a mofo
Chico Zeca consumir uma explicação para o bolso roto
E nos vídeos peitos peludos e fios douro
Alimenta o sonho, mano e voa alto
Mas o país tem 10 milhões estás a ser otário
Não sejas a Cinderela neste conto do vigário
Não chegas ás estrelas no teu pé de feijão mágico
Nunca, nunca, nunca vais ser rico, aceita
Podes até viver disto mas não sem cederes a peida
Eles iram lambê-la primeiro, mas viram-te do avesso
E o dilema que enfrentas é estabeleceres o teu preço
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus idolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Eu faço tipo metáfora, boy
Para mim labels são tipo damas, man
Tens aquelas damas tipo
Ya, dão bué nas vistas
Aquela dama de silicone
Vais conhecê-la boy
Não tem nada na cabeça boy
Não te sabe tratar como querer ser tratado, man
Depois tens aquelas damas
As minhas favoritas boy
Low pro., low profile
Aquelas damas que estão assim no canto, e quê
Vais ter com elas, conheces
Vais beber um café
Vais curti-las boy
E depois tens aquelas azedas, boy
Azedas, ninguém as quer boy
Elas aí até tão a vir com um decote bacano
Népia boy, ninguém as quer
Mas digo-te uma cena man
Para falares delas
A cena é fat se ficares a conhecê-las man
Por isso se elas te convidarem
Aceita o convite
Vai beber um café com as editoras
Vai jantar com as editoras
Vai á night com as editoras
Dá kisses nas editoras
Apalpa as editoras
E fode com editoras, mas repara
Tu não te comprometas, cumprimenta-as na cara
Porque elas são ciumentas e não podes fazer nada
Quando te derem o contracto lê
Eu li como a Lara
Eu vim para chamar a música
E 'tar perto da Sara
No deserto do Sahara
Eles dão-te areia, queres subir?
Eles dão-te boleia
Mas eu não vou, a passo de anão
Para mim eles são multi-bancos sem paga
Porque eu não lhes passo cartão
Passam-me a perna se eu passo a mão
Num acordo sujo, vou comprar sabão
E dou-lhes um autógrafo com a condição
Que o filho é meu, sou pai presente
E não 'tou na prisão
Uma divisão decente da comissão
Não é ganância é justiça e decência é a minha visão
Esta é a minha exigência, esta é a minha missão
Á minha maneira, ter a carreira e ter duração
Boysbands pedem por favor
Só mais um verão!?
Só mais um!?
Só mais um anúncio para a prestação!?
E a pergunta, p'o ano será, onde é que eles estão?
Será que ficaram p'a história, ou fui em vão?
É porque a população tem memória curta
Como o pénis no Japão
Vai para o plano B da exposição
Ser real para ti, num realitty show na televisão
E quando a participação acabar
Vem com o teu single de apresentação
Não é a mesma coisa, pois não!
Hoje em dia já não há ninguém que te oiça, pois não!
Viste que foste á fast-food, e acabou a digestão
Ambicionavas ver o teu nome, num cheque d'um milhão
Não é preciso ser nome de rua, escola ou pavilhão
Ao principio pensava que editoras eram o papão
Reconciliação nem é dela, o Peter deu-me o cartão
E se o cartão ainda existe, é por alguma razão
Muitos ficam filtros, quando chego a uma conclusão
Não á respeito, são o preconceito na aceitação
Dão-nos controlo e rap crioulo ainda não tem edição
Numa major nem que seja só 'pa distribuição
Boy, já nem oiço a rádio man, é só poluição
Eu dou á música o que ela me dá
Quando o dinheiro acaba, ainda tou cá!
A criar um 7ºA!
Eu não concordo com o Paredes, na sua frase mais bela
Eu amo demasiado a música pa' não viver dela
Não quero trabalhar num escritório, isso para mim é fatela
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros, no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Quero ser com'ó Sérgio
Quero ser com'ó, com'ó Zeca
Quero 8 albuns antes de eu ficar careca
Baza fazer as cenas
Pôr cenas novas na mesa, man
Não tragam o pudim
O pudim já tá na mesa, man
Tragam arroz doce, boy
Falta arroz doce
Ya, e inspirem-se pelo Keidje Lima
Mas não rimem como o Keidje rima
Façam cenas novas, man
Editoras apostem em cenas novas
É isso que a gente quer
Mantenham isso na cabeça, ya?
Nós somos a equipa da 3ª divisão
Que tem como única motivação
O amor ao jogo
Que se entrega incondicionalmente
De alma e de corpo
Humildes mas nunca submissos
Vocês podem trazer a vossa equipa
Tragam a vossa equipa de luxo
Com os vossos melhores jogadores
Os vossos melhores jogadores que para o ano
'Tão no banco de suplentes
Podem assediar-nos
Podem até comprar alguns do nosso plantel
Mas nunca, vocês nunca, nunca
Nos terão a todos como família

За музыку. Часть 2

Унылый пейзаж бывших органических садов,
Которые уступили место удобрениям и инсектицидам,
Где внешний вид важнее вкуса,
И терпение уступает давлению сиюминутного.
Они ещё не поняли, что все плоды денег
В конечном итоге падают вместе с деревом.
Гнилым, гнилым.
Да, теперь в этих лейблах одни проститутки.
Стоило тебе ходить в спортзал с осени до весны,
У тебя уже достаточно накачанное тело, чтобы подписать контракт с лейблом.
Смотри на контракт: 90 им, тебе 10%.
Даже сутенёры у интенданта давали бы тебе 50%.
Теперь ты артист мейджор-лейбла, полный стиля и самоуважения,
С высокой моралью, но пахнешь вазелином.
Ещё один отформатированный, рыщущий в поисках платины.
Ты любишь музыку, но тебе приходится торговать ею.
Не делай глубокие треки, потому что люди засыпают.
Помни: португальцы танцуют лучше, чем думают.
Вот почему по радио крутят только песни о любви и вечеринках.
И вот почему у нас больше дискотек, чем библиотек.
Вот почему те, кто в плейлистах, всего лишь марионетки.
Многие подставляются ради этого, поэтому на этом рынке одно дерьмо.
Независимую музыку ты никогда не услышишь на радиостанциях.
(Нет места)
Слишком большой каталог у этих мейджоров.
Ты на обложке журнала не потому, что твоя музыка новаторская,
А только потому, что у твоего лейбла больше денег, чем у других.
Наслаждайся этой славой и всеобщим обожанием,
Потому что через 16 минут я отправлю тебя в андеграунд.
Ты полетишь с небес на землю, пинком под зад.
История даже не оставит для тебя сноски.
Если живёшь на коленях, тебе не поможет даже футболка Че.
Я лежу, но умру стоя.
- В этой индустрии.
Мы отдаём музыке всё, что она нам даёт.
Когда деньги заканчиваются, мы всё ещё здесь.
Мне плевать на то, что крутят по радио.
Открой глаза, переключись и смени звук.
Мы отдаём музыке всё, что она нам даёт.
Когда деньги заканчиваются, мы всё ещё здесь.
Эти твои кумиры, дорогуша, всего лишь марионетки.
Поют за чеки, делают это без души и без дара.
Ты говоришь, что я не развиваюсь?
Я ничего не узнал о бизнесе и всё ещё записываю короткие отрывки.
И я не знаю, те же ли сейчас концепции, что и раньше,
Но если я увижу тебя где-нибудь, играющую музыку, я брошу всё и уйду.
Плейлисты отражают не вкус, а культуру народа.
И индустрия эксплуатирует невежество, поэтому от неё пахнет плесенью.
Чико Зека — потреблять объяснение для пустого кармана.
А в клипах — волосатые груди и золотые цепи.
Питай мечту, дорогуша, и летай высоко.
Но в стране 10 миллионов, ты ведёшь себя как дурочка.
Не будь Золушкой в этой сказке про священника.
Ты не дотянешься до звёзд на своём волшебном бобовом стебле.
Никогда, никогда, никогда ты не разбогатеешь, смирись.
Ты можешь даже жить этим, но не без того, чтобы пукнуть.
Они сначала обнюхают его, а потом вывернут тебя наизнанку.
И дилемма, с которой ты столкнёшься, — это установить свою цену.
Мы отдаём музыке всё, что она нам даёт.
Когда деньги заканчиваются, мы всё ещё здесь.
Мне плевать на то, что крутят по радио.
Открой глаза, переключись и смени звук.
Мы отдаём музыке всё, что она нам даёт.
Когда деньги заканчиваются, мы всё ещё здесь.
Эти твои кумиры, дорогуша, всего лишь марионетки.
Поют за чеки, делают это без души и без дара.
Я говорю метафорически, детка.
Для меня лейблы как женщины, понимаешь?
Есть такие женщины, типа…
Да, очень бросаются в глаза.
Такие силиконовые женщины.
Ты познакомишься с ней, детка.
У неё ничего в голове, детка.
Она не знает, как обращаться с тобой так, как ты хочешь, чтобы с тобой обращались, понимаешь?
А есть другие женщины…
Мои любимые, детка.
Скромные, незаметные.
Такие женщины, которые сидят в уголке, и что?
Ты подойдёшь к ним, познакомишься.
Выпьете кофе.
Тебе понравится с ними, детка.
А есть ещё и кислые, детка.
Кислые, никому не нужные, детка.
Они могут даже надеть классное декольте.
Но нет, детка, никому они не нужны.
Но я тебе вот что скажу, понимаешь?
Чтобы говорить о них…
Надо узнать их получше, понимаешь?
Поэтому, если они тебя пригласят…
Прими приглашение.
Выпей кофе с лейблами.
Поужинай с лейблами.
Сходи в клуб с лейблами.
Целуй лейблы.
Лапай лейблы.
И трахай лейблы, но смотри…
Не связывайся с ними, просто поздоровайся.
Потому что они ревнивые, и ты ничего не сможешь сделать.
Когда тебе дадут контракт, прочитай его.
Я прочитал его, как Лара.
Я пришёл, чтобы позвать музыку
И быть рядом с Сарой.
В пустыне Сахара.
Они дают тебе песок, хочешь подняться?
Они подвозят тебя.
Но я не поеду, я иду пешком, как гном.
Для меня они как банкоматы без комиссии,
Потому что я не даю им свою карту.
Они меня обманут, если я протяну руку.
В грязной сделке, я пойду куплю мыло.
И дам им автограф с условием,
Что ребёнок мой, я заботливый отец.
И я не в тюрьме.
Достойное разделение комиссии.
Это не жадность, это справедливость и порядочность — вот мой взгляд.
Это моё требование, это моя миссия.
По-моему, иметь карьеру и её продолжительность.
Бойз-бенды просят, пожалуйста,
Ещё одно лето!?
Ещё одно!?
Ещё одну рекламу для взноса!?
И вопрос на следующий год будет: где они?
Останутся ли они в истории, или всё было зря?
Потому что у населения короткая память,
Как пенис в Японии.
Переходи к плану Б — экспозиции.
Быть настоящим для тебя, в реалити-шоу на телевидении.
И когда участие закончится,
Выходи со своим дебютным синглом.
Это уже не то, правда!
Сегодня тебя уже никто не слушает, правда!
Ты понял, что ты был в фастфуде, и пищеварение закончилось.
Ты мечтал увидеть своё имя на чеке на миллион.
Необязательно быть названием улицы, школы или павильона.
Сначала я думал, что лейблы — это бабайка.
Примирение не от неё, Питер дал мне визитку.
И если визитка ещё существует, то на это есть причина.
Многие становятся фильтрами, когда я прихожу к заключению.
Нет уважения, они — предубеждение в принятии.
Они дают нам контроль, а креольский рэп ещё не издан.
На мейджор-лейбле, хотя бы только для дистрибуции.
Детка, я уже не слушаю радио, это просто загрязнение.
Я отдаю музыке то, что она мне даёт.
Когда деньги заканчиваются, я всё ещё здесь!
Создаю 7-й А!
Я не согласен с Паредесом в его самой красивой фразе.
Я слишком люблю музыку, чтобы не жить ею.
Я не хочу работать в офисе, это для меня — каторга.
Музыке я отдаю всё, что она мне даёт.
Радио не крутит мою музыку, но я всё ещё здесь.
Я собрал самых чистых братьев в моей среде обитания.
Мы будем теми переменами, которые принесёт будущее.
Музыке я отдаю всё, что она мне даёт.
Музыке я отдаю всё, что она мне даёт.
Радио не крутит мою музыку, но я всё ещё здесь.
Я собрал самых чистых братьев в моей среде обитания.
Мы будем теми переменами, которые принесёт будущее.
Музыке я отдаю всё, что она мне даёт.
Хочу быть как Сержио.
Хочу быть как, как Зека.
Хочу 8 альбомов, прежде чем облысею.
Иди делай дела.
Придумывай что-то новое, понимаешь?
Не приносите пудинг.
Пудинг уже на столе, понимаешь?
Принесите рисовый пудинг, детка.
Не хватает рисового пудинга.
Да, и вдохновляйтесь Keidje Lima.
Но не рифмуйте как Keidje.
Делайте что-то новое, понимаешь?
Лейблы, ставьте на что-то новое.
Это то, чего мы хотим.
Держите это в голове, да?
Мы — команда третьей лиги,
У которой есть единственная мотивация —
Любовь к игре.
Которая отдаётся ей без остатка,
Душой и телом.
Скромные, но никогда не покорные.
Вы можете привести свою команду.
Приведите свою роскошную команду.
Со своими лучшими игроками.
Своими лучшими игроками, которые в следующем году
Будут сидеть на скамейке запасных.
Вы можете домогаться нас.
Вы можете даже купить некоторых из нашего состава.
Но никогда, вы никогда, никогда
Не получите нас всех как семью.