Paroles et traduction Valete feat. Raquel Oliveira - Revelação

Revelação

A minha mãe rezava todos os dias
Ia à missa todos os domingos
Mas nós sempre vivemos mal
Sempre passámos fome

Do pouco que tinha
Partilhava até com pessoas que precissavam menos do que ela
Morreu miserável e sem nada
Parece que foi tudo em vão
Que mal fez a minha mãe a Deus?

Toda a gente, civilização
Toda a gente tem que ouvir isto
Toda a gente, civilização

Esta é a palavra dos teus filhos que tu nunca amparaste
Aqueles que te amaram e tu abandonaste
Aqueles que te chamaram e que tu desprezaste
Aqueles que guerrearam quando tu recuaste

Aqueles que acreditaram sem que tu te revelasses
Aqueles que mendigaram e tu não alimentaste
Aqueles que se esgotaram, tombaram, arrastaram-se
Definharam, imploraram-te e tu não levantaste

Que mundo é esse que se alimenta da nossa amargura
E que se sustenta o seu progresso com a nossa penúria?
Será que não ouves as lágrimas afilhadas da sorte
E os corações que batem resignados à espera da morte?

Eu sou o vosso Deus e o vosso criador
Eu sou a vossa luz, pai, juiz, protector
Eu nunca vos abandono, eu ′tou sempre por perto
E através da fé sentirão meu afecto

Basta acreditar em mim e seguir os meus ensinamentos
Que terão a salvação e acabará o tormento
Fraquejarás se duvidares da minha existência
Porque a chave da libertação reside na crença

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu vi-te nos versos que a beleza tornou poesia
Na esperança que o sol trazia em cada novo dia
No cravo vermelho que resistia nas noites sombrias
No amor destes homens de bolsos e mãos vazias

Eu vi-te na espada que ensanguentou Lúcifer
No futuro que florescia no ventre d'uma mulher
Na causa dos justos que a ambição não destruiu
E no sorriso das crianças que a inocência pariu

Mas perdi-te intensidade desta dor permanente
No estrondo das balas que levaram gente inocente
Na frieza dos tiranos que a democracia formou
Na exploração dos fracos que o mundo legitimou

Eu não sou a única força transcendente deste universo
O Diabo também existe, é o senhor do mundo perverso
É ele que divide e atrai os homens ao pecado
Tu tens que resistir, o Diabo é obstinado

Eu dei-vos livre arbítrio, liberdade total
Cabe a cada um de vós decidir entre o bem e o mal
É a falta de moral que traz desordem e desgraça
Se viverem por mim o mal deixará de ser ameaça

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu não percebo a tua existência e o teu poder transcendente
Do que vale saberes tudo se continuamos inconscientes?
Do que vale poderes tudo se nós vemos sofrimento?
Do que vale veres tudo se nunca te fazes presente?

Quando parece que te manifestas, escondes-te num ápice
Como te escondeste naquele nevoeiro que encobriu Auschwitz
Naus partiram com escravos e tu ficaste à varanda
Camuflaste a mancha de sangue que inundou o Ruanda

Seria tudo assim bem fácil a culpares-me de tudo
Mas são os homens a causa do descalabro do mundo
Eu não posso interferir, apenas assisto e analiso
Só no julgamento final é que eu corrijo e decido

Lembra-te que a vida terrena é só uma passagem
E depois da morte ainda terás uma portagem
Os pecadores serão punidos e arderão no Inferno
Os bons serão felizes no paraíso eterno

Não
Não tem sentido
Então, por que é que não nascemos logo no Paraíso?

Tu fazes muitas críticas, acusações e perguntas
Agora vou abrir o jogo só para ver se tu aguentas
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Eu sou Diabo, o único ser superior existente

Vocês são minha criação, feitos à minha semelhança
Por isso é que o mundo é um palco de malevolência
Quando praticam o Bem é só um acto de desobediência
Vossos instintos naturais são o ódio e a ganância

Terão sempre a ditadura, a escravatura, a opressão
Descriminação, censura, repressão
Minha função foi criar-vos para auto destruírem-se
Para fustigarem-se, invejarem-se e consumirem-se

Pa′ mergulharem na imperfeição, erro e pecado
Enlamaçarem-se no mal que eu tenho libertado
Vou assistir desperto e alegre ao vosso caos inquieto
Até este planeta se tornar na terra-mãe do inferno

Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Откровение

Моя мать молилась каждый день,
Ходила в церковь каждое воскресенье,
Но мы всегда жили бедно,
Всегда голодали.

Из того малого, что у неё было,
Она делилась даже с теми, кто нуждался меньше неё.
Умерла нищей и без ничего.
Кажется, всё было зря.
Чем прогневила мою мать Бог?

Все люди, цивилизация,
Все должны это услышать.
Все люди, цивилизация.

Это слово твоих детей, которых ты никогда не поддерживал,
Тех, кто любил тебя, а ты их бросил,
Тех, кто взывал к тебе, а ты ими пренебрёг,
Тех, кто сражался, когда ты отступал.

Тех, кто верил, не видя твоего откровения,
Тех, кто просил милостыню, а ты не накормил,
Тех, кто изнемог, упал, полз,
Чахнул, умолял тебя, а ты не поднял.

Что это за мир, который питается нашей горечью
И строит свой прогресс на нашей нищете?
Разве ты не слышишь слёз, рождённых горем,
И сердца, бьющиеся покорно в ожидании смерти?

Я ваш Бог и ваш создатель,
Я ваш свет, отец, судья, защитник.
Я никогда вас не покину, я всегда рядом.
И через веру вы почувствуете мою любовь.

Просто верьте в меня и следуйте моим учениям,
И обретёте спасение, и мучения закончатся.
Ослабеешь, если усомнишься в моём существовании,
Ибо ключ к освобождению — в вере.

Но где же ты,
Когда страдание держит нас в плену,
Когда даже надежда говорит, что уже нет смысла,
Когда всё это зло овладевает людьми,
Распространяется и уничтожает всё добро, что нас укрывало?

Где же ты,
Когда голод убивает ещё одного верующего,
Когда счастье становится утопией безумцев,
Когда тьма вторгается в наше пространство
И становится владычицей над солнцем, которое нас создало?

Я видел тебя в стихах, которые красота превратила в поэзию,
В надежде, которую солнце приносило в каждый новый день,
В красной гвоздике, которая сопротивлялась тёмным ночам,
В любви этих людей с пустыми карманами и руками.

Я видел тебя в мече, обагрившем кровью Люцифера,
В будущем, которое расцветало в утробе женщины,
В деле праведников, которых не уничтожила алчность,
И в улыбке детей, которых родила невинность.

Но я потерял тебя в интенсивности этой постоянной боли,
В грохоте пуль, которые унесли невинные жизни,
В холодности тиранов, которых сформировала демократия,
В эксплуатации слабых, которую узаконил мир.

Я не единственная трансцендентная сила этой вселенной.
Дьявол тоже существует, он — владыка порочного мира.
Это он разделяет и влечёт людей ко греху.
Ты должен сопротивляться, дьявол упрям.

Я дал вам свободу воли, полную свободу.
Каждому из вас решать, что выбрать: добро или зло.
Именно отсутствие морали приносит беспорядок и несчастье.
Если будете жить по мне, зло перестанет быть угрозой.

Но где же ты,
Когда страдание держит нас в плену,
Когда даже надежда говорит, что уже нет смысла,
Когда всё это зло овладевает людьми,
Распространяется и уничтожает всё добро, что нас укрывало?

Где же ты,
Когда голод убивает ещё одного верующего,
Когда счастье становится утопией безумцев,
Когда тьма вторгается в наше пространство
И становится владычицей над солнцем, которое нас создало?

Я не понимаю твоего существования и твоей трансцендентной силы.
Какой смысл знать всё, если мы продолжаем оставаться бессознательными?
Какой смысл мочь всё, если мы видим страдания?
Какой смысл видеть всё, если ты никогда не являешься?

Когда кажется, что ты проявляешься, ты прячешься в одно мгновение,
Как ты спрятался в том тумане, который окутал Освенцим.
Корабли отплывали с рабами, а ты остался на балконе.
Ты замаскировал кровавое пятно, которое затопило Руанду.

Всё было бы так просто, если бы ты обвинил меня во всём,
Но именно люди — причина развала мира.
Я не могу вмешиваться, я только наблюдаю и анализирую.
Только на Страшном суде я исправлю и решу.

Помни, что земная жизнь — это всего лишь переход,
И после смерти тебе ещё предстоит пройти таможню.
Грешники будут наказаны и сгорят в аду.
Добрые будут счастливы в вечном раю.

Нет.
Нет смысла.
Тогда почему мы не рождаемся сразу в раю?

Ты много критикуешь, обвиняешь и спрашиваешь.
Теперь я открою карты, только посмотрим, выдержишь ли ты.
Бог существует только в вашем воображении.
Я — Дьявол, единственное высшее существо.

Вы — моё творение, созданные по моему образу и подобию.
Вот почему мир — это арена злобы.
Когда вы творите добро, это всего лишь акт неповиновения.
Ваши природные инстинкты — это ненависть и жадность.

У вас всегда будет диктатура, рабство, угнетение,
Дискриминация, цензура, репрессии.
Моя задача была создать вас, чтобы вы самоуничтожились,
Чтобы вы бичевали себя, завидовали и пожирали друг друга.

Чтобы вы погрузились в несовершенство, ошибки и грех,
Увязли во зле, которое я освободил.
Я буду бодрствовать и радоваться вашему неспокойному хаосу,
Пока эта планета не станет прародиной ада.

Бог существует только в вашем воображении.
Бог существует только в вашем воображении.
Бог существует только в вашем воображении.

Напрасно ли молиться о мечте, которую ты не увидишь,
И стремиться к миру, которого у тебя не будет?
Не жди справедливости там, где никогда не было мира.
Нет спасения в землях Сатаны.

Напрасно ли молиться о мечте, которую ты не увидишь,
И стремиться к миру, которого у тебя не будет?
Не жди справедливости там, где никогда не было мира.
Нет спасения в землях Сатаны.