Paroles et traduction Valete - 1º MC Português

1º MC Português

"11 de agosto de 1973, hoje é o dia da coragem
A vitória está perto irmãos! Acreditem!
Vamos ouvir outro tema depois do intervalo! Até já!"
Estou?
Estou sim, Sr. Mário, eu peço desculpa
É aqui da receção, está aqui uma rapariga chamada Floribela
Ela diz que é sua fã, diz que o quer conhecer
Quer uns autógrafos também
Podes mandar subir
É, pronto. Então eu vou mandar subir
Obrigado, Sr. Mário
De nada
Olhe, pode subir. É o quarto 115, no 1º andar
Obrigada
Ele diz, podes entrar Floribela
Ela passa por ele e ele olha po' booty dela
Rabo diferenciado, parece que foi ampliado
Arrepiado ele fez cara de quem quer dar uma mordidela
O andar dela já o 'tá a desgraçar
Ela olha pa 'trás e ele tenta disfarçar
Ficou sem jeito sentiu que foi apanhado e
Como um suspeito, larga um sorriso acanhado e
Fala do céu cinzento e do tempo chuvoso
Pa' ver se alivia o momento embaraçoso
Ela fala do vento, diálogo infrutuoso
Diz que amanhã o tempo será mais impiedoso
Não se importa de estar na conversa merdosa, mantém a nota
Mas nota-se muito que está bem nervosa
Não contava em baquiar, fraquejar
Não diz uma frase sem gaguejar
Põe uma mão na almofada e começa a espremer
E fecha a outra mão pra' ver se deixa de tremer
Aceleração cardíaca sufocante
Transpiração respiração ofegante
Então estás nervosa?
Sim, estou um bocadinho nervosa
Fica à vontade, eu sou da paz, fica à vontade
Queres beber um copo de água ou algo assim?
Sim, pode ser um pouco de água, por favor
Ok... Toma, segura
Obrigada
Inquieta com uma mão na mala a outra no cabelo
Ela fala mas não consegue olhar nos olhos dele
Diz que a irmã Lúcia também acha que ele é o maior
Mas ela é a única que sabe todas as músicas de cor
Diz que até cantava mas não quer ser atrevida
Diz que canta tão mal que tem medo de ser agredida
Mas diz que a mãe gosta e até fica aturdida
Ela diz que canta todas, ele diz que não acredita
Pede-lhe pa' cantar pa' ver se desaparece a descrença
Ela diz que dispensa fazer figuras porque 'tá muito tensa
Diz que seria uma ofensa seria um momento triste
Ele sente o acanhamento dela mas ri-se e insiste
Anda lá, Coragem!
Ok, vou cantar mas só um bocadinho!
Força
"Nesta Selva, Coragem
P'ra seres, tu mesmo, nesta selva"
Desfilou uma voz rouca com um timbre esbelto
Ele ficou louco, quieto, boquiaberto
Diz: "A tua performance merece champanhe
Nunca pensei que cantasses tão bem"
Não és como as rainhas da cocada, tens a voz dourada
Mereces ser honorada, ela ficou logo corada
Se ela lançasse um disco todos ficavam reduzidos
Abafaria todos, seria um genocídio
Canta com mestria, ele nunca teria deduzido
Melodia na voz dela, deixou-o mais seduzido
Canta a donzela e a língua dele congela
Ele já só pensa em enrolar-se com ela
Tantos atributos deixaram-no abalado
Embalado só pensa em dominá-la e possuí-la
Ele fica quase um minuto calado
Ralado a pensar como irá provocá-la e seduzi-la
Diz que ela tem a voz da Rosa Atalaia
Pergunta se ela quer um coche de Moskovskaya
Ela sorri e diz que de vodka nunca foge
Diz que bebida é droga mas pode beber um coche
Ele diz: "É suave, não precisas de ter cautela!"
Tranquiliza-a enquanto enche o copo dela
Diz que ela é singela, encantadora, arrebatadora e
Pergunta se ela não sonha ser cantora
Ela diz que se fosse nunca se desleixaria
Ela até sonha mas sabe que o pai não deixaria
Ela até entende o pai por isso nunca se queixaria
O presente e o futuro dela é vender na peixaria
Ela bebe enquanto lamenta-se à janela
Ele tenta pôr mais vodka no copo dela
Ela sente os sinais, ele é igual aos demais
Afasta o copo e diz que já não quer mais
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá-la
Camasutrá-la na cama, fulminá-la
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá- la
Infernizá-la na cama e fulminá-la
Olha tenho que ir embora! Que pena!
Já?!
Tenho o meu pai à minha espera,
Tenho mesmo que ir, mas podes-me dar o teu autógrafo, por favor?
Sim. Claro
É pena, mas tenho mesmo que ir
Olha, podes-me dar o teu número?
O meu número?
Sim, quando voltar para Lisboa, ligo-te
Oh! Já sei que não vais ligar
Mário – Olha que eu ligo
Quero ver isso... Adeus
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Estou, quem fala?
Sou eu o Mário, estou cá em Lisboa, tudo bem?
Ligaste?!
Eu disse que ligava
Que bom!
Queres ir jantar ou algo assim?
Sim, podemos ir jantar
Clima radiante e amoroso
Ele levou-a a um restaurante glamoroso
Colorida ela ofusca toda a gente
Veio vestida principescamente
Restaurante num dos prédios pombalinos
Eles já todos vibrantes e descontraídos
Vinho já todo bebido, jantar de arromba
Eles comeram até ficarem combalidos
Noite terminada e ela emocionada
Estava intencionada e ele não tentou nada, nada
Maroto quis guardar a ousadia
Combinaram outro dia e outro dia e outro dia
E noutro dia lá no jardim aromático
Os dois loucos no sexo acrobático
"Lembras-te no jardim aromático
Nós dois no sexo acrobático"
Coragem, p'ra seres, tu mesmo, nesta selva
Isso, respire, calma,
Calma, respire comigo, isso, coragem!
O parto 'tá iminente, corpo debilitado
Vai começar, o colo do útero completamente dilatado
Ela sente uma dor hedionda, vê aumentar as palpitações
E sente-se, cada vez mais frágil, tonta e cheia de contrações
O feto já desce pelo canal vaginal
No hospital é o primeiro parto do período matinal
Barulhenta, quarenta minutos de horrores
Turbulenta, liberta vários odores
O líquido da placenta corre na vagina sangrenta
Pura tormenta ela grita e diz que não aguenta com tantas dores
Tentam acalmá-la ela 'tá muito frenética, elétrica
E a médica da lhe outra injeccão analgésica
E diz que com tanto esforço o bebé sairá forte, lindo
O bebé sairá rugindo e ela diz "Que Deus a ouça!"
Abdómen vai contraindo o útero vai-se expandindo
A médica vai gerindo tudo e pede lhe p'a fazer mais força
Força! Força!
O pai tá nos corredores em gritaria e desabafos, louco
Quer assistir ao parto quase provoca desacatos, louco
O polícia tira o cacetete e começa a ostentá-lo
Ele vira as costas e o polícia nervoso expulsa-o do hospital
Na sala de parto ela grita e tenta dar-lhe com mais fé
Num ápice na vagina já se vê a cabeça do bebé
A enfermeira segura – o e sente a aura angelical
Delicada e logo a seguir corta o cordão umbilical
Mãe, mãe!
O quê Nilton?
Ouve a minha música na rádio, ouve, ouve! Ouve, ouve!
Na rádio? O quê?
Sim, liga a rádio, ouve!
Locutor: "12 de novembro de 1987,
Recebemos uma maquete de MC Nilton
Que se autointitula o 1º MC Português
Esta deve ser provavelmente a primeira
Música de rap em Portugal. MC Nilton, vamos ouvir!"
Antes da letra, do flow ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sempre uma questão de honestidade
Tu tens coragem de dizer a verdade
Já sabemos que tu és memorável
Mas tens coragem pa' te mostrar vulnerável
Coragem pa' andar como os sonhadores
Cantar o que sentes sem ter seguidores
Coragem pa' habitar no desconforto
Quem tem coragem de não viver para os outros
P'ra ti que és Mulher 'tas na barricada
Tu tens coragem pa' ser emancipada
Larga esse trabalho e essa vida mediana
Quem tem coragem pa' viver do que ama
Antes do flow, da letra ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem, coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer

1st Portuguese MC

"August 11, 1973, today is the day of courage
Victory is near, brothers! Believe!
Let's listen to another track after the break! See you soon!"
Hello?
Yes, Mr. Mário, I apologize
It's from the reception, there's a girl here named Floribela
She says she's your fan, she wants to meet you
She wants some autographs too
You can send her up
Alright, then. I'll send her up
Thank you, Mr. Mário
You're welcome
Look, you can go up. It's room 115, on the 1st floor
Thank you
He says, you can come in, Floribela
She walks past him and he checks out her booty
Distinguished rear, seems like it's been amplified
Goosebumps, he made a face like he wants to take a bite
Her walk is already driving him crazy
She looks back and he tries to disguise it
He felt awkward, he felt like he was caught and
Like a suspect, he gives a shy smile and
Talks about the gray sky and the rainy weather
To see if it eases the awkward moment
She talks about the wind, fruitless dialogue
Says tomorrow the weather will be more merciless
She doesn't mind being in the crappy conversation, keeps her composure
But it's very noticeable that she's quite nervous
She wasn't expecting to falter, to weaken
She doesn't say a sentence without stuttering
She puts a hand on the pillow and starts squeezing
And closes the other hand to see if it stops shaking
Suffocating heart acceleration
Sweating, panting breath
So, you're nervous?
Yes, I'm a little nervous
Make yourself comfortable, I'm peaceful, make yourself comfortable
Would you like a glass of water or something?
Yes, maybe some water, please
Ok... Here, hold on
Thank you
Restless with one hand on her bag, the other in her hair
She talks but can't look him in the eyes
Says her sister Lúcia also thinks he's the best
But she's the only one who knows all the songs by heart
Says she even used to sing but doesn't want to be bold
Says she sings so badly she's afraid of being attacked
But says her mother likes it and even gets dazed
She says she sings them all, he says he doesn't believe it
He asks her to sing to see if the disbelief disappears
She says she'll pass on making a fool of herself because she's very tense
Says it would be an offense, it would be a sad moment
He feels her shyness but laughs and insists
Come on, Courage!
Ok, I'll sing but just a little bit!
Go for it
"In this Jungle, Courage
To be yourself, in this jungle"
She paraded a husky voice with a slender timbre
He went crazy, quiet, speechless
He says: "Your performance deserves champagne
I never thought you sang so well"
You're not like the coconut queens, you have a golden voice
You deserve to be honored, she immediately blushed
If she released a record everyone would be reduced
She would silence everyone, it would be a genocide
She sings with mastery, he would never have guessed
Melody in her voice, left him more seduced
The maiden sings and his tongue freezes
He just thinks about getting involved with her
So many attributes left him shaken
Embraced, he only thinks about dominating her and possessing her
He stays quiet for almost a minute
Torn, thinking about how he'll provoke her and seduce her
He says she has the voice of Rosa Atalaia
Asks if she wants a shot of Moskovskaya
She smiles and says she never runs from vodka
Says that drink is a drug but she can have a shot
He says: "It's smooth, you don't need to be cautious!"
He reassures her while filling her glass
Says she's simple, charming, captivating and
Asks if she doesn't dream of being a singer
She says if she were, she would never neglect herself
She even dreams but knows her father wouldn't let her
She even understands her father so she would never complain
Her present and future is selling fish at the market
She drinks as she laments by the window
He tries to put more vodka in her glass
She feels the signs, he's just like the others
She pushes the glass away and says she doesn't want anymore
She sees that he wants to get her drunk to sleep with her
Kamasutra her in bed, ravage her
She sees that he wants to get her drunk to sleep with her
Torment her in bed and ravage her
Look, I have to go! What a shame!
Already?!
My father is waiting for me,
I really have to go, but can you give me your autograph, please?
Yes. Of course
It's a pity, but I really have to go
Look, can you give me your number?
My number?
Yes, when I get back to Lisbon, I'll call you
Oh! I know you won't call
Mário – Look, I'll call
We'll see... Goodbye
Courage, to be yourself in this jungle
Courage, to be yourself in this jungle
Hello, who's speaking?
It's me, Mário, I'm here in Lisbon, everything okay?
You called?!
I said I would
That's great!
Do you want to go to dinner or something?
Yes, we can go to dinner
Radiant and loving atmosphere
He took her to a glamorous restaurant
Colorful, she outshines everyone
She came dressed like a princess
Restaurant in one of the Pombaline buildings
They are already vibrant and relaxed
Wine already all drunk, amazing dinner
They ate until they were exhausted
Night over and she's emotional
She was willing and he didn't try anything, nothing
He wanted to save the audacity
They arranged another day and another day and another day
And on another day there in the aromatic garden
The two of them crazy in acrobatic sex
"Remember in the aromatic garden
The two of us in acrobatic sex"
Courage, to be yourself, in this jungle
That's it, breathe, calm down,
Calm down, breathe with me, that's it, courage!
The birth is imminent, body weakened
It's going to start, the cervix completely dilated
She feels a heinous pain, sees her palpitations increase
And feels increasingly fragile, dizzy, and full of contractions
The fetus is already descending through the vaginal canal
At the hospital, it's the first birth of the morning period
Noisy, forty minutes of horrors
Turbulent, releases various odors
Placental fluid runs through the bloody vagina
Pure torment, she screams and says she can't take so much pain
They try to calm her down, she's very frantic, electric
And the doctor gives her another analgesic injection
And says that with so much effort the baby will come out strong, beautiful
The baby will come out roaring and she says "May God hear her!"
Abdomen contracts, the uterus expands
The doctor manages everything and asks her to push harder
Push! Push!
The father is in the corridors shouting and venting, crazy
He wants to witness the birth, almost causes a riot, crazy
The policeman takes out his baton and starts showing it off
He turns his back and the nervous policeman throws him out of the hospital
In the delivery room, she screams and tries to give it her all with more faith
In a flash, the baby's head is already visible in the vagina
The nurse holds it and feels the angelic aura
Delicate and then cuts the umbilical cord
Mom, mom!
What is it, Nilton?
Listen to my song on the radio, listen, listen! Listen, listen!
On the radio? What?
Yes, turn on the radio, listen!
Announcer: "November 12, 1987,
We received a demo from MC Nilton
Who calls himself the 1st Portuguese MC
This must probably be the first
Rap song in Portugal. MC Nilton, let's listen!"
Before the lyrics, the flow or the image
Being an MC is a matter of courage
Always a matter of honesty
You have the courage to tell the truth
We already know that you are memorable
But do you have the courage to show yourself vulnerable
Courage to walk like dreamers
Sing what you feel without having followers
Courage to dwell in discomfort
Who has the courage not to live for others
For you, who are a Woman, you're on the barricades
You have the courage to be emancipated
Leave that job and that average life
Who has the courage to live off what they love
Before the flow, the lyrics or the image
Being an MC is a matter of courage
Be true to yourself, be true to yourself, courage, courage
Be true to yourself, be true to yourself, courage
Courage
I know how hard it is to be real here
Who has the courage to be an MC
Courage to flourish
And to be true to yourself until you die
Courage
I know how hard it is to be real here
Who has the courage to be an MC
Courage to flourish
And to be true to yourself until you die
Courage
I know how hard it is to be real here
Who has the courage to be an MC
Courage to flourish
And to be true to yourself until you die
I know how hard it is to be real here
Who has the courage to be an MC
Courage to flourish
And to be true to yourself until you die