Paroles et traduction Valete - BFF

BFF

Foda-se a sério mano?
Não te ia mentir, mano
Foda-se
Ya, não te ia mentir
Tá-se bem, eu vou ver isso
Tchau ai mano
Ya, tchau
Com o coração golpeado gravemente
Ansiosamente ele põe a chave na fechadura
Roda a chave pa' a esquerda, ele roda suavemente
Abre a porta e vê a casa toda escura
Do quarto ouve um som que parece Jovanotti
Nah, afinal é Luciano Pavarotti
Pa' não fazer barulho ele anda bem ligeiro
Sorrateiro enquanto anda assenta o calcanhar primeiro
Tem a caçadeira no armário do escritório
Instinto predatório pa' mandá-los para o crematório
Pega na arma com uma postura insegura
A tremer empurra para a direita a patilha de abertura
Bem insano ele vai entrar sem plano
Um cartuxo em cada cano e cerra o semblante
Puxa a partilha e pensa no amigo de infância
A seguir engatilha a arma pa' a trilha de vingança
Faceta de louco põe a mão na maçaneta
Ele quer mata-los e fazê-los apodrecer numa sarjeta
Revolta macabra ele quer ver a cabra morta
É a reviravolta, respira fundo ele abre a porta
Tiago, Tiago baixa a arma, baixa a arma
Foda-se Tiago, baixa a arma Tiago (Baixa a arma foda-se)
Calma mano (Tiago, baixa arma! Foda-se)
Uma vida radicada numa entrega tresloucada
Uma vida debitada, dedicada a ti
O esforço que fiz para teres a vida acautelada
Porque trabalho como um escravo para que não te falte nada
Senti-te estranha, senti o clima alterado
Eu devia ter calculado que era tudo falseado
Relação já não tinha chama
Mas não pensei que acabasses
Com essa doninha na minha cama
Forreta, era o que ouvia nas tuas bocas
Quando fui eu que comprei as tuas jóias, as tuas roupas
Puta, cona largada, pura insana
Encharcada de moralismo sempre armada em puritana (Puta)
Agora vais sentir a sequela
Com a caçadeira enfiada na tua goela
A bala a perfurar a traqueia
E o teu corpo como plateia enquanto a morte fraseia
Tiago, Tiago
Foda-se (Foda-se)
Caralho (Calma mano! Calma caralho)
Ai Tiago
Pensa Tiago, olha para mim
Tiago
O que é que tu vais fazer
Nós éramos únicos, os últimos moicanos
Melhores amigos desde os oitos anos
Éramos os putos das trapaças e chalaças e toda a gente
Com graça chamava-nos de comparsas
Laço alquímico, sentimento mítico
Dei-te amor bíblico tu eras só um cínico
Lembras-te do nosso pacto de sangue
Se fosse preciso era morrer um pelo outro
Como num gangue
Pra a minha mãe eras como eu, deu-te o mesmo trato
Sangrámos juntos comemos do mesmo prato
Quem diria que iria ver-te com essa fingida
Quem diria que seria o teu melhor amigo a tirar-te a vida
Vosso casamento no inferno é o que eu prevejo
Puta dá-lhe um beijo e pede um último desejo
Vê a gruta do abismo na viagem conjunta
E a bruta pena capital, o karma da vossa conduta
Ei então o que é que foi
Foda-se, pesadelo do caralho
Aí estás todo suado
Foda-se
Vai tomar um banho
Ya

BFF

Are you fucking serious, man?
I wouldn't lie to you, bro
Fuck
Yeah, I wouldn't lie to you
Alright, I'll check it out
Later, man
Yeah, later
With his heart severely struck
Anxiously, he puts the key in the lock
Turns the key to the left, he turns it softly
Opens the door and sees the whole house dark
From the bedroom he hears a sound that seems like Jovanotti
Nah, it's actually Luciano Pavarotti
To avoid making noise, he walks very quickly
Stealthily, as he walks, he sets his heel first
He has the shotgun in the office closet
Predatory instinct to send them to the crematorium
He grabs the weapon with an insecure posture
Trembling, he pushes the opening latch to the right
Quite insane, he's going to enter without a plan
A cartridge in each barrel and a clenched face
He pulls the latch and thinks of his childhood friend
Then he cocks the gun for the path of revenge
Crazy facet, he puts his hand on the doorknob
He wants to kill them and make them rot in a gutter
Macabre revolt, he wants to see the bitch dead
It's the turnaround, he takes a deep breath and opens the door
Tiago, Tiago, lower the gun, lower the gun
Fuck it Tiago, lower the gun Tiago (Lower the gun, fuck it)
Calm down, man (Tiago, lower the gun! Fuck it)
A life rooted in a crazy surrender
A life debited, dedicated to you
The effort I made to have your life safeguarded
Because I work like a slave so you don't lack anything
I felt you strange, I felt the mood changed
I should have calculated that it was all fake
Relationship already had no flame
But I didn't think you would end up
With that weasel in my bed
Stingy, that's what I heard from your mouths
When it was me who bought your jewelry, your clothes
Whore, loose cunt, pure insane
Drenched in moralism, always acting like a puritan (Whore)
Now you will feel the sequel
With the shotgun shoved down your throat
The bullet piercing your trachea
And your body as the audience while death phrases
Tiago, Tiago
Fuck it (Fuck it)
Damn (Calm down, man! Calm down, damn it)
Oh Tiago
Think Tiago, look at me
Tiago
What are you going to do
We were unique, the last of the Mohicans
Best friends since we were eight years old
We were the kids of mischief and pranks and everyone
Gracefully called us partners
Alchemical bond, mythical feeling
I gave you biblical love, you were just a cynic
Remember our blood pact
If necessary, we would die for each other
Like in a gang
For my mother, you were like me, she gave you the same treatment
We bled together, we ate from the same plate
Who would have thought I would see you with that fake
Who would have thought it would be your best friend to take your life
Your marriage in hell is what I foresee
Bitch, give him a kiss and make a last wish
See the abyss cave on the joint journey
And the brutal capital punishment, the karma of your conduct
Hey, so what happened
Fuck, fucking nightmare
You're all sweaty
Fuck
Go take a shower
Yeah