Hall of Fame - Valete traduction en allemand

Hall of Fame

ÂGabriel o Pensador o homem que eles amam odiarÂ
Nah, é o homem que fez o nosso coração parar
Âtávamos todos a chamar de burras as loiras mais belas
E a pedir ajuda para morar numa favela
Quando em 94 Rapúblicaram o rap tuga
E enquanto uns afogaram-se, eu li o dicionário da rua
Lá também vi a Verdade, nua e crua
Boss AC foi o primeiro mc a reduzir todos os outros a pesos plumas
E em 95 levou o flow para outro nível
Deu-lhe com a alma e devorou o Pacman no álbum dos Da Weasel
Era um flow homicida, e ele tinha apenas 19
Era preciso ser um Mad Nigga para competir com o Boss
96 ergeu-se o underground e eu despertei
Era na assembleia da Microlândia que se fazia a lei
Ninguém cuspia com a auto-estima de Sagas, o sensei
D-Mars tinha rimas mais Assassinas que o dj
Dealema deixaram o Submundo ainda mais submerso
Eles chegaram mais longe porque andavam de Expresso
E tinham o tal mc dos versos ilusionistas
Com um Fusível a mais que o resto dos liricistas

(Refrão)
Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

O sol nasceu no álbum dos LNM em 97
E apareceu com o estilo matematicamente correcto
Eu diria matematicamente infalível
Para a maioria praticamente impossível
O primeiro clássico de hiphop tuga chegou Sem Cerimónias
Foi quando o Porto começou a deixar Lisboa com insónias
Mind da Gap conseguiram tirar o underground do fundo
Fácil, porque eles tinham um Serial Killer e um Ace de trunfo
O ás da escola do rap da rua chamava-se Chullage
Muito gás, todos os street rappers ficaram lá atrás
Eficaz na street knowledge, sempre cru e voraz
Perspicaz na rima por mais que rimasse Red Eyes
O rap voltou em carga ao ghetto na época de ouro
à espera da nova Praga que rimava em crioulo
E trouxe a nova saga do flow para meu consolo
Que libertava veneno para vos deixar a soro

(Refrão)

Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

Em 98 já se falava de um tal Projecto Secreto
Que depois foi desvendado em mixtapes e maquetes
Xeg, o primeiro mc a fazer da língua um sabre
Que mais tarde ainda provou que é mais amargo sem Vinagre
Sam, Entre(tanto) saiu do Quarto Mágico
Com o primeiro álbum independente em formato de clássico
Sam, ninguém sabia o que o puto valia
Sam, ninguém sabia no que se tornaria
Âtavam todos concentrados, perplexos, embasbacados
A ver os resultados do Mundo e os versos silábicos
Mundo, ninguém percebia onda a rima caía
Mundo transformava palha em poesia
Bem antes da banalização e dos morangos
Bem antes da fama e do cifrão ser importante
Bem antes do sá leão, do melão e do sandro
Quando era só skills, transpiração e sangue

Ruhmeshalle

„Gabriel o Pensador, der Mann, den sie zu hassen lieben“
Nein, er ist der Mann, der unser Herz zum Stillstand brachte
Wir nannten alle die schönsten Blondinen dumm
Und baten um Hilfe, um in einer Favela zu wohnen
Als sie 94 den portugiesischen Rap veröffentlichten
Und während einige untergingen, las ich das Wörterbuch der Straße
Dort sah ich auch die Wahrheit, nackt und roh
Boss AC war der erste MC, der alle anderen auf Fliegengewicht reduzierte
Und 95 brachte er den Flow auf ein neues Level
Er gab ihm Seele und verschlang den Pacman im Album von Da Weasel
Es war ein mörderischer Flow, und er war erst 19
Man musste ein Mad Nigga sein, um mit dem Boss zu konkurrieren
96 erhob sich der Underground und ich erwachte
In der Versammlung von Mikrolandien wurde das Gesetz gemacht
Niemand spuckte mit dem Selbstwertgefühl von Sagas, dem Sensei
D-Mars hatte mehr mörderische Reime als der DJ
Dealema ließen die Unterwelt noch tiefer sinken
Sie kamen weiter, weil sie mit dem Expresso fuhren
Und sie hatten den MC mit den illusionistischen Versen
Mit einer Sicherung mehr als der Rest der Lyriker

(Refrain)
Wenn Rap dein Leben ist, dann mach es richtig
Gib Blut und Schweiß, bis du es weit bringst
Sei bescheiden, Bruder, du bist noch niemand
Du hast noch nicht das Können, um in die Ruhmeshalle zu kommen
Scheiß auf diesen Pop-Mist von Ruhm, Geld und Tops
Sei du selbst und lauf aus Liebe zum Hiphop
Arbeite hart und fest, bis du jemand bist
Und bis du das Können hast, um in die Ruhmeshalle zu kommen

Die Sonne ging im Album von LNM 97 auf
Und erschien mit dem mathematisch korrekten Stil
Ich würde sagen, mathematisch unfehlbar
Für die meisten praktisch unmöglich
Der erste Klassiker des portugiesischen Hiphop kam ohne Zeremonien
Da begann Porto, Lissabon den Schlaf zu rauben
Mind da Gap schafften es, den Underground aus der Tiefe zu holen
Einfach, weil sie einen Serienkiller und einen Trumpf-Ass hatten
Das Ass der Rap-Schule der Straße hieß Chullage
Viel Gas, alle Street-Rapper blieben zurück
Effektiv im Street Knowledge, immer roh und unersättlich
Scharfsinnig im Reim, auch wenn er Red Eyes reimte
Der Rap kehrte in der goldenen Ära mit voller Wucht ins Ghetto zurück
Wartete auf die neue Plage, die auf Kreolisch reimte
Und brachte die neue Saga des Flows zu meinem Trost
Die Gift freisetzte, um euch am Tropf hängen zu lassen

(Refrain)

Wenn Rap dein Leben ist, dann mach es richtig, meine Süße
Gib Blut und Schweiß, bis du es weit bringst, meine Holde
Sei bescheiden, Bruder, du bist noch niemand, mein Schatz
Du hast noch nicht das Können, um in die Ruhmeshalle zu kommen, meine Liebste
Scheiß auf diesen Pop-Mist von Ruhm, Geld und Tops, meine Teuerste
Sei du selbst und lauf aus Liebe zum Hiphop, meine Königin
Arbeite hart und fest, bis du jemand bist, meine Angebetene
Und bis du das Können hast, um in die Ruhmeshalle zu kommen, mein Herz

98 sprach man schon von einem gewissen geheimen Projekt
Das dann in Mixtapes und Demotapes enthüllt wurde
Xeg, der erste MC, der die Sprache zu einem Säbel machte
Der später noch bewies, dass er ohne Essig bitterer ist
Sam, inzwischen kam aus dem magischen Zimmer
Mit dem ersten unabhängigen Album im Format eines Klassikers
Sam, niemand wusste, was der Junge wert war
Sam, niemand wusste, was aus ihm werden würde
Alle waren konzentriert, perplex, verblüfft
Die Ergebnisse der Welt und die silbenweisen Verse zu sehen
Welt, niemand verstand, wo der Reim fiel
Welt verwandelte Stroh in Poesie
Lange vor der Banalisierung und den Erdbeeren
Lange bevor Ruhm und Geld wichtig wurden
Lange vor dem Löwen, der Melone und dem Sandro
Als es nur um Können, Schweiß und Blut ging