Paroles et traduction Valete - Hall of Fame

Hall of Fame

ÂGabriel o Pensador o homem que eles amam odiarÂ
Nah, é o homem que fez o nosso coração parar
Âtávamos todos a chamar de burras as loiras mais belas
E a pedir ajuda para morar numa favela
Quando em 94 Rapúblicaram o rap tuga
E enquanto uns afogaram-se, eu li o dicionário da rua
Lá também vi a Verdade, nua e crua
Boss AC foi o primeiro mc a reduzir todos os outros a pesos plumas
E em 95 levou o flow para outro nível
Deu-lhe com a alma e devorou o Pacman no álbum dos Da Weasel
Era um flow homicida, e ele tinha apenas 19
Era preciso ser um Mad Nigga para competir com o Boss
96 ergeu-se o underground e eu despertei
Era na assembleia da Microlândia que se fazia a lei
Ninguém cuspia com a auto-estima de Sagas, o sensei
D-Mars tinha rimas mais Assassinas que o dj
Dealema deixaram o Submundo ainda mais submerso
Eles chegaram mais longe porque andavam de Expresso
E tinham o tal mc dos versos ilusionistas
Com um Fusível a mais que o resto dos liricistas

(Refrão)
Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

O sol nasceu no álbum dos LNM em 97
E apareceu com o estilo matematicamente correcto
Eu diria matematicamente infalível
Para a maioria praticamente impossível
O primeiro clássico de hiphop tuga chegou Sem Cerimónias
Foi quando o Porto começou a deixar Lisboa com insónias
Mind da Gap conseguiram tirar o underground do fundo
Fácil, porque eles tinham um Serial Killer e um Ace de trunfo
O ás da escola do rap da rua chamava-se Chullage
Muito gás, todos os street rappers ficaram lá atrás
Eficaz na street knowledge, sempre cru e voraz
Perspicaz na rima por mais que rimasse Red Eyes
O rap voltou em carga ao ghetto na época de ouro
à espera da nova Praga que rimava em crioulo
E trouxe a nova saga do flow para meu consolo
Que libertava veneno para vos deixar a soro

(Refrão)

Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

Em 98 já se falava de um tal Projecto Secreto
Que depois foi desvendado em mixtapes e maquetes
Xeg, o primeiro mc a fazer da língua um sabre
Que mais tarde ainda provou que é mais amargo sem Vinagre
Sam, Entre(tanto) saiu do Quarto Mágico
Com o primeiro álbum independente em formato de clássico
Sam, ninguém sabia o que o puto valia
Sam, ninguém sabia no que se tornaria
Âtavam todos concentrados, perplexos, embasbacados
A ver os resultados do Mundo e os versos silábicos
Mundo, ninguém percebia onda a rima caía
Mundo transformava palha em poesia
Bem antes da banalização e dos morangos
Bem antes da fama e do cifrão ser importante
Bem antes do sá leão, do melão e do sandro
Quando era só skills, transpiração e sangue

Зал Славы

Gabriel o Pensador - тот, кого они любят ненавидеть…
Нет, это тот, кто заставил наши сердца остановиться.
Мы все называли самых красивых блондинок глупыми
И просили помощи, чтобы поселиться в фавелах,
Когда в 94-м возродили португальский рэп.
И пока одни тонули, я изучал словарь улиц.
Там я увидел и Правду, голую и неприкрытую.
Boss AC был первым МС, который превратил всех остальных в легковесов.
И в 95-м он вывел флоу на новый уровень,
Вложил в него всю душу и сожрал Пакмана на альбоме Da Weasel.
Это был убийственный флоу, а ему было всего 19.
Нужно было быть безумцем, чтобы тягаться с Боссом.
В 96-м андеграунд восстал, и я пробудился.
В собрании Микроландии вершился закон,
Никто не плевался с такой самоуверенностью, как Сагас, сенсей.
У D-Mars были рифмы убийственнее, чем у диджея.
Dealema погрузили Преисподнюю ещё глубже,
Они зашли так далеко, потому что ехали на Экспрессе
И у них был тот самый МС с иллюзорными куплетами,
С ещё одним запалом по сравнению с остальными текстарями.

(Припев)
Если рэп - это твоя жизнь, то делай это хорошо.
Вкладывай кровь и пот, пока не достигнешь большего.
Будь скромнее, братан, ты ещё никто.
У тебя ещё нет скилла, чтобы попасть в Зал Славы.
Забей на эту попсу, славу, деньги и телок.
Будь собой и беги из любви к хип-хопу.
Работай усердно и неуклонно, пока не станешь кем-то
И пока не обретешь скилл, чтобы попасть в Зал Славы.

Солнце взошло на альбоме LNM в 97-м
И появилось в математически правильном стиле.
Я бы сказал, математически безупречном,
Для большинства практически недостижимом.
Первый классический португальский хип-хоп альбом вышел "Без церемоний",
Именно тогда Порту начал лишать Лиссабон сна.
Mind da Gap удалось вытащить андеграунд со дна.
Легко, ведь у них был свой Серийный Убийца и Козырь в рукаве.
Туз школы уличного рэпа звался Chullage,
Много энергии, все уличные рэперы остались позади.
Эффективен в уличных знаниях, всегда сырой и прожорливый,
Проницателен в рифме, даже когда читал с красными глазами.
Рэп вернулся в гетто в золотой век,
Ожидая новую Чуму, что рифмовала на креольском.
И принёс новую сагу о флоу мне на утешение,
Выпуская яд, чтобы напоить вас сывороткой.

(Припев)

Если рэп - это твоя жизнь, то делай это хорошо.
Вкладывай кровь и пот, пока не достигнешь большего.
Будь скромнее, братан, ты ещё никто.
У тебя ещё нет скилла, чтобы попасть в Зал Славы.
Забей на эту попсу, славу, деньги и телок.
Будь собой и беги из любви к хип-хопу.
Работай усердно и неуклонно, пока не станешь кем-то
И пока не обретешь скилл, чтобы попасть в Зал Славы.

В 98-м уже говорили о неком Секретном Проекте,
Который позже был раскрыт в микстейпах и демо.
Xeg, первый МС, превративший язык в саблю,
Который позже доказал, что он горше без Уксуса.
Sam, "Между тем" вышел из Волшебной Комнаты
С первым независимым альбомом в формате классики.
Sam, никто не знал, чего стоил этот малый.
Sam, никто не знал, кем он станет.
Все были сосредоточены, озадачены, ошеломлены,
Наблюдая за результатами Мира и силлабическими стихами.
Мир, никто не понимал, откуда взялась эта рифма.
Мир превращал солому в поэзию
Задолго до банальности и клубники,
Задолго до того, как слава и деньги стали важны.
Задолго до льва, дыни и Сандро,
Когда были только навыки, пот и кровь.