Paroles et traduction Valete - Nossos Tempos

Nossos Tempos

Abro o meu olho de repórter e logo analiso por dentro
Comportamentos destas gentes nestes nossos tempos
Geração humana, mano, em forma de esboço
Felicidade eles dizem que depende do volume do teu bolso

Aí tenho que me insurgir, abrir a boca, reagir
Sou daqueles que nem têm bolso, mas que anda sempre a sorrir
Eu sei que só os volumosos é que veem portas a abrir
E são bolsos volumosos que fazem as mulheres mugir

Em tempos, prostituição era sobreviver
Hoje as fêmeas veem os pénis como meio de enriquecer
Aviso-te que sem poder não vais foder nenhuma garina
Amor já não existe entre o pénis e a vagina

Em cada esquina vejo que o maior clube de fãs, é da heroína
Há anos que está no top de vendas e há anos que é multi-platina
Polícia faz a faxina, mas nunca vê nada de mais
Traficantes andam nas ruas tranquilos sem olhar para trás

Amigos de hoje não se abraçam, concentram olhares
Confiança? Não, preferem contratos bilaterais
Não durmas, porque quando acordares não saberás onde estás
Em breve seremos minoria, somos heterossexuais

Esta verdade sagaz eu dou-te em fotografias reais
Filhos de afro-emigrantes conhecem África pelos telejornais
Euro negros segredados, já nascidos estereotipados
Também conhecem outras Áfricas à margem das cidades

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida ′tá na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Sem cautela, olhos lanterna de sentinela
P'ra fazer esta reportagem eu só preciso de uma janela
Mais balelas, mais religiões, mais crenças
Multinacional catolicista está a dois passos da falência

Dá-se a sentença aos criminosos, mas não lhes tiram do crime
E é nas prisões é que eles garantem o diploma do crime
Cá fora, a busca do prazer faz-me ouvir estranhos relatos
Mulheres brancas racistas agora só fazem filhos mulatos

Aos que chamas intelectuais eu chamo malabaristas do plagiato
Os verdadeiros génios só podes ver em retratos
Isto é geração X, cérebros cheios de lacunas e falhas
Jovens rolam primárias até escolas universitárias

E vão fazendo exames, quebrando recordes do Guinness em gralhas
Não levam manuais para escola, levam blocos de mortalhas
É a TV que educa esses putos com Stallone e pornografia
Eles já não querem toys wars, querem casa vazia

Vejo o meu povo em euforia, arriscando vidas por uma orgia
HIV é o que todos temem, mas é o que toda a gente desafia
O forte das massas é a ignorância e, por isso, eu não sigo a maioria
Ignorância branca rapa o cabelo todo o dia

Muitas gargantas são Davis até verem Golias
Como esses machistas de café que em casa mijam sentados na pia
Antes o que era bom valia, hoje o que é bom é ironia
Editoras não querem maquetes, eles querem a tua fotografia

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida está na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Наше время

Открываю свой репортерский глаз и тут же анализирую изнутри
Поведение этих людей в наше время, милая.
Человеческое поколение, детка, в виде наброска.
Счастье, говорят они, зависит от толщины твоего кошелька.

Тут я должен восстать, открыть рот, отреагировать.
Я из тех, у кого даже кошелька нет, но кто всегда улыбается.
Я знаю, что только у толстосумов открываются двери.
Именно толстые кошельки заставляют женщин мычать от восторга.

Когда-то проституция была способом выжить.
Сегодня самки видят в пенисах средство обогащения.
Предупреждаю тебя, без власти ты не поимеешь ни одной цыпочки.
Любви больше не существует между пенисом и вагиной.

На каждом углу я вижу, что самый большой фан-клуб — у героина.
Она годами в топе продаж и годами мультиплатиновая.
Полиция проводит зачистки, но никогда ничего не видит.
Торговцы наркотиками спокойно разгуливают по улицам, не оглядываясь.

Сегодняшние друзья не обнимаются, они концентрируют взгляды.
Доверие? Нет, они предпочитают двусторонние контракты.
Не спи, потому что, когда проснешься, не будешь знать, где находишься.
Скоро мы будем в меньшинстве, ведь мы гетеросексуалы.

Эту проницательную истину я даю тебе в виде реальных фотографий.
Дети афро-эмигрантов узнают об Африке из теленовостей.
Евро-негры, живущие обособленно, уже рождаются со стереотипами.
Они также знают другую Африку, на окраинах городов.

Фотографии улиц — в ручках этих поэтов.
Пока ты живешь вслепую, ты получаешь удары и даже не протестуешь.
Это пазл нашего времени, стихи — это кусочки.
Только высокие, открытые умы способны видеть такое.

Переосмысленная истина — во рту этих пророков.
Пока ты живешь вслепую, ты получаешь удары и даже не возражаешь.
Это пианино наших дней, фразы — это клавиши.
Только высокие, пробужденные умы способны видеть такое.

Без осторожности, глаза — фонарь часового.
Чтобы сделать этот репортаж, мне нужно только окно.
Больше болтовни, больше религий, больше верований.
Многонациональная католическая церковь в двух шагах от банкротства.

Преступникам выносят приговоры, но не отлучают их от преступлений.
Именно в тюрьмах они получают диплом преступника.
Здесь, на свободе, в поисках удовольствия я слышу странные истории.
Белые расистки теперь рожают только мулатов.

Тех, кого ты называешь интеллектуалами, я называю фокусниками плагиата.
Настоящих гениев можно увидеть только на портретах.
Это поколение X, мозги, полные пробелов и ошибок.
Молодежь курит травку, начиная со школы и заканчивая университетом.

И сдают экзамены, побив рекорды Гиннеса по ошибкам.
Они не носят в школу учебники, они носят тетради для смертей.
Телевидение воспитывает этих детей со Сталлоне и порнографией.
Они больше не хотят игрушечных войн, они хотят пустой дом.

Я вижу свой народ в эйфории, рискующим жизнью ради оргии.
ВИЧ — это то, чего все боятся, но это то, что все бросают вызов.
Сила масс — в невежестве, поэтому я не следую за большинством.
Белое невежество бреет голову каждый день.

Многие глотки — Дэвиды, пока не увидят Голиафа.
Как эти кафешные мачо, которые дома писают сидя в раковину.
Раньше ценилось то, что было хорошим, сегодня ценится ирония.
Звукозаписывающие компании не хотят демо-записи, им нужна твоя фотография.

Фотографии улиц — в ручках этих поэтов.
Пока ты живешь вслепую, ты получаешь удары и даже не протестуешь.
Это пазл нашего времени, стихи — это кусочки.
Только высокие, открытые умы способны видеть такое.

Переосмысленная истина — во рту этих пророков.
Пока ты живешь вслепую, ты получаешь удары и даже не возражаешь.
Это пианино наших дней, фразы — это клавиши.
Только высокие, пробужденные умы способны видеть такое.