Paroles et traduction Valete - Poder

Poder

O ser humano sempre teve necessidade de criar luz
E a luz sempre foi sinónimo de progresso, inspiração...
Numa noite fria, há 7 mil séculos
No norte da Turquia, na actual geografia
Cheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Um Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Repousou depois de duas quedas
O pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
O pirilampo começou a acalorá-las
A purificá-las e a seguir a iluminá-las
Já perto das pedras e muito inquieto
O Homo Erectus resolveu friccioná-las
No meio da bruma nocturna e da excitação
Juntou bem perto de si alguma vegetação
Friccionou até que sentiu o desafogo
Primeira vez que um ser produzia fogo
Foi com fogo na lareira
Que Sidarta Gautama meditou noites inteiras
Conhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Tentou salvar o nosso mundo abominado
Dizia que tínhamos sido fulminados
Pelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platão era um estudioso de Buda
Como Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Deixou mestria, na história da filosofia
Imensa sabedoria na 'Alegoria da Caverna'
De costas para a luz nunca terás alforria
A tua mente será sempre sombria e subalterna
Como a mente dos maldizentes de Copérnico
E do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Conhecimento sem fundamento científico
Para Copérnico era embrutecimento excremento académico
O mesmo dizia o iluminista
Rousseau o humanista, e a rebeldia reformista
A verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Questionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Como fez Thomas Edison o inventor
Sempre em experimentos, a testar e a analisar
Persistente, até descobrir o filamento
Que permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Lâmpada que fez de Moscovo luminosa
Onde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Dizia: quando praticas filantropia
E sempre que és inspirador tu crias luz
Quanto mais luz mais atractividade
As pessoas querem estar perto da luminosidade
Normal querer luxo e querer enriquecer
Mas só quando tens luz é que tens poder
Poder para guiar multidões e iluminar
O obscurantismo com a arte de iluminar
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és o nosso líder és a nossa luz
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Sempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Tu estás a produzir luz
E as pessoas querem estar perto da luz
Por isso quando produzes luz tu atrais pessoas
E quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Mais pessoas querem estar perto de ti
Mais pessoas te querem seguir
Esse é o verdadeiro poder, o poder da luz
Muita gente pensa que dinheiro é poder
Mas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
E guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de luz
E mesmo quando tu morres, a tua luz fica, fica o teu legado
Como ficou a luz de Buda, a luz de Tolstói

Власть

Человек всегда нуждался в создании света,
и свет всегда был синонимом прогресса, вдохновения...
Холодной ночью, 7 тысяч веков назад,
на севере Турции, по нынешней географии,
полный эйфории, после ловли насекомых,
человек прямоходящий бежал за светлячком.
Он отдохнул после двух падений,
светлячок сел между двух кремневых камней.
Светлячок начал нагревать их,
очищать их, а затем освещать их.
Уже рядом с камнями, очень беспокойный,
человек прямоходящий решил потереть их.
В ночном тумане и волнении
он собрал рядом с собой немного растительности.
Тёр, пока не почувствовал облегчение,
впервые существо создало огонь.
С огнём в очаге
Сиддхартха Гаутама медитировал целыми ночами.
Известный как Будда Просветлённый, он просветил,
пытался спасти наш отвратительный мир.
Он говорил, что мы были поражены
индивидуализмом, который до сих пор нами владеет.
Платон был исследователем Будды.
Как говорил Будда, когда ты меняешься, всё меняется.
Он оставил мастерство в истории философии,
безмерную мудрость в «Мифе о пещере».
Спиной к свету ты никогда не обретёшь свободу,
твой разум всегда будет мрачным и подчинённым,
как разум хулителей Коперника
и гелиоцентризма, который считался богохульством.
Знание без научного обоснования
для Коперника было омерзительным академическим помётом.
То же самое говорил просветитель
Руссо, гуманист, и мятежный реформист.
Истина — это завоевание, даже против монархии,
сомневаться в установленном, даже если это ересь,
как делал Томас Эдисон, изобретатель,
всегда в экспериментах, проверяя и анализируя,
настойчивый, пока не открыл нить,
которая позволила распространить лампу накаливания.
Лампа, которая сделала Москву светлой,
где Толстой посвятил народу свою прозу.
Он говорил: когда ты занимаешься благотворительностью
и когда ты вдохновляешь, ты создаёшь свет.
Чем больше света, тем больше привлекательности,
люди хотят быть рядом со светом.
Нормально хотеть роскоши и богатства,
но только когда у тебя есть свет, у тебя есть власть.
Власть вести за собой толпы и освещать
невежество искусством освещать.
Дай мне больше себя, дай мне больше,
дай мне своё сердце, дорогая, и свои идеалы.
Мы потеряны, никто нас не ведёт,
ты наш лидер, ты наш свет.
Дай мне больше себя, дай мне больше,
дай мне своё сердце, дорогая, и свои идеалы.
Мы потеряны, никто нас не ведёт,
ты солнце, ты свет!
Дай мне больше себя, дай мне больше,
дай мне своё сердце, дорогая, и свои идеалы.
Мы потеряны, никто нас не ведёт,
ты солнце, ты свет!
Дай мне больше себя, дай мне больше,
дай мне своё сердце, дорогая, и свои идеалы.
Мы потеряны, никто нас не ведёт,
ты солнце, ты свет!
Всякий раз, когда ты великодушна, всякий раз, когда ты вдохновляешь,
ты производишь свет.
И люди хотят быть рядом со светом.
Поэтому, когда ты производишь свет, ты привлекаешь людей.
И чем альтруистичнее, чем вдохновляющей ты будешь,
тем больше людей захотят быть рядом с тобой,
тем больше людей захотят следовать за тобой.
Это истинная власть, власть света.
Многие думают, что деньги — это власть,
но люди, которые действительно могут влиять
и вести других людей, — это гении, филантропы, создатели света.
И даже когда ты умираешь, твой свет остаётся, остаётся твоё наследие,
как остался свет Будды, свет Толстого.