Paroles et traduction Valete - Serviço Público

Serviço Público

Un pueblo ignorante, dijo Bolivar
Es instrumento ciego
De su propia destrucción

Esta é lá pos′ vossos top rappers com essa música que fede
Amo hip-hop, mas ponho os cornos com pop-rap (pop-rap)
E só bling bling os sons que vocês sentem
De rappers que se vendem e nem valem 50 cêntimos

Com o Valete não há paralelo
Desliga o mic que eu rimo com uma foice e um martelo
A verdade dói, eu trago-a assim incolor
Mas vocês veem TV só pa' atenuar a dor

Do cavaquismo ao guterrismo, até ao socratismo
Mudam isto, mas a gente continua no mesmo
Vocês ultrajam gays e é de serem machos que se gabam
Mas de quatro em quatro anos votam naqueles que vos enrabam

Legitimam um sistema vilão que nos consome
Quem é o Sócrates pa′ amassar o pão que a gente come?
É só retórica e enrolamento
Que sa' foda a Valete e o Sam, os storytellers 'tão no parlamento

Mentores de escola que desinteressa a muitos intelectos
A mema′ escola que forma doutores analfabetos
Põem-vos num trabalho pa′ serem explorados com agrado
Vocês são todos escravos e ainda por cima assinam contratos

A nosotros nos toca, compañeros y compañeras, ser
Los parteros de la nueva historia

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa' podermos abater o opressor

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa′ podermos abater o opressor

Capitalismo é a religião das massas dos nossos dias
Deixem Jesus em paz, o dinheiro é o vosso Messias
Igrejas são templos de estupidificação
Eu interpreto a vossa bíblia com isqueiro na mão

Deus é omnipotente, omnipresente
Então vai à casa branca porque Deus está lá dentro
E é seguido por governantes que tens aplaudido
Governantes que deviam ter Lewinsky no apelido

E discursam de boca suja, acelerados como mecena
É que o Bush não ejacula esperma, ejacula gasolina
Diz pa' saírem do Iraque e virem a ter com o Keidje Lima
Que eu tenho armas de destruição maciça no meu bloco de rimas

Há 10% a engordar com 90% do guito
E põem 90% do people a fazerem dietas, que é que é isso?
É o terrorismo da globalização financeira
Que fode o terceiro mundo de G-8 maneiras

E já não há forma de abrandarem (não)
Eles destroem a Amazónia porque basta petróleo pa′ respirarem
Este é o nosso mundo nu e cru
Se Adão soubesse no que isto ia dar só teria fodido a Eva no cu, nigga

No hay imperialismo que haya sobrevivido
Cuando los pueblos nos decidimos a ser libres

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa' podermos abater o opressor

Traz o teu povo, vem combater
Aponta a arma, não temos nada a perder
Já faltou mais pa′ podermos abater o opressor

Traz outros manos contigo e vem p'ra o batalhão
Precisamos de mais tropas p'ra revolução
Não quero f-

Não quero
Não que-
Não quero fama nem glória
Só uma t-shirt de Che Guevara

Public Service

An ignorant people, said Bolivar
It is blind instrument
Of their own destruction

This is there pos ' your top rappers with this song that stinks
I Love hip-hop, but I horn with pop-rap (pop-rap)
And only bling bling the sounds you feel
Of rappers who sell themselves and aren't even worth 50 cents

With the Jack there is no parallel
Turns off the mic I rhyme with a hammer and sickle
The truth hurts, I bring it so colorless
But you watch TV just to ease the pain

From cavaquismo to Guterres to socratism
They change it, but we stay the same
You guys outrage gays and it's male bragging
But every four years you vote for those who screw you

They legitimize a villainous system that consumes us
Who is Socrates to knead the bread we eat?
It's just rhetoric and winding
That sa 'fuck the Jack and Sam, the storytellers' so in Parliament

School mentors disinterested in many intellects
The mema ' school that trains illiterate doctors
They put you in a job to be exploited with pleasure
You are all slaves and on top of that you sign contracts

It is up to us, comrades, to be
The midwives of the new story

Bring your people, come fight
Point the gun, we got nothing to lose
There is more to be done to bring down the oppressor

Bring your people, come fight
Point the gun, we got nothing to lose
There is more to be done to bring down the oppressor

Capitalism is the religion of the masses today
Leave Jesus alone, money is your Messiah
Churches are temples of stupidity
I interpret your Bible with lighter in hand

God is omnipotent, omnipresent
Then go to the White House because God is inside
And it is followed by rulers you have applauded
Rulers who should have Lewinsky in their surname

And they speak with a dirty mouth, accelerated as a patron
Is that Bush doesn't ejaculate sperm, he ejaculates gasoline
Says to ' get out of Iraq and meet Keidje Lima
That I have weapons of mass destruction in my rhyme pad

There are 10% fattening with 90% of the guito
And they put 90% of people on diets, what is that?
The terrorism of financial globalization
Who fucks the third world in G-8 ways

And there's no slowing down (no)
They destroy the Amazon because they only need oil to breathe
This is our world naked and raw
If Adam knew what this was going to lead to he would only have fucked Eve in the ass nigga

No imperialism has survived
When people decide to be free

Bring your people, come fight
Point the gun, we got nothing to lose
There is more to be done to bring down the oppressor

Bring your people, come fight
Point the gun, we got nothing to lose
There is more to be done to bring down the oppressor

Bring other brothers with you and come to the battalion
We need more troops for the revolution
I don't want f-

I don't want it
Not that-
I don't want fame or glory
Just a Che Guevara t-shirt