Paroles et traduction Valiant Hearts - Like Ships in the Night

Like Ships in the Night

We're passing by
Just ships in the night
Never turning on a lantern or a light
After all this time your violet eyes are still
Burned into my mind

So plant your flowers deep out in space
And watch them bloom for all the human race
Drag me down to earth, I need to touch base
I feel surreal and out of place

It's been so long since I've seen a familiar face
It gets so lonely up here in outer space
I feel so wrong fitting in yet being out of place
Maybe I'll drift 'til I shift into another state

And don't you dare relapse
You've fallen into fiction with science at your back

We're passing by
Just ships in the night
Never turning on a lantern or a light
After all this time your violet eyes are still
Burned into my mind

Now all I've seen will come to be
But it is still yet to pass us by
Now count your sheep and go to sleep
It's time to say goodnight

I'm afraid that if I step out into the sun
(Time to say goodnight)
I will fade, disintegrate and I'll become no one
(Time to say goodnight)
Into another state
Oh, another state

We're passing by
Just ships in the night
Never turning on a lantern or a light
After all this time your violet eyes are still
Burned into my mind

Look in between all that's seen and unseen
Let your body oscillate uncontrollably
So iridescent, what a vibrant gleam
My eyes dilate deep into eternity

I've grown numb to the sound of the city and the cars
I wish we could go back to how it was before
I travelled far away and deep into the north
Oh, son don't wander, no
Stay your course

Oh, son don't wander
No, stay your course

For you I'd tear the moon out of the sky
Oceans will swell and the seas will run dry
Water is falling up into the night
But gravity is like a tide
Weightlessness is on our side

We're passing by
Just ships in the night
Never turning on a lantern or a light
After all this time your violet eyes are still
Burned into my mind.

Comme des navires dans la nuit

On se croise
Comme des navires dans la nuit
Ne jamais allumer de lanterne ou de lumière
Après tout ce temps, tes yeux violets sont toujours
Gravés dans mon esprit

Alors plante tes fleurs profondément dans l'espace
Et regarde-les fleurir pour toute l'humanité
Ramène-moi sur terre, j'ai besoin de me remettre à niveau
Je me sens surréaliste et déplacé

Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu un visage familier
C'est tellement solitaire ici, dans l'espace
Je me sens si mal à l'aise, à la fois en place et déplacé
Peut-être que je vais dériver jusqu'à ce que je change d'état

Et n'ose pas rechuter
Tu es tombé dans la fiction avec la science à tes côtés

On se croise
Comme des navires dans la nuit
Ne jamais allumer de lanterne ou de lumière
Après tout ce temps, tes yeux violets sont toujours
Gravés dans mon esprit

Maintenant, tout ce que j'ai vu va se réaliser
Mais ça ne nous a pas encore dépassé
Maintenant compte tes moutons et va dormir
Il est temps de dire bonne nuit

J'ai peur que si je sors au soleil
(Il est temps de dire bonne nuit)
Je vais disparaître, me désintégrer et devenir personne
(Il est temps de dire bonne nuit)
Dans un autre état
Oh, dans un autre état

On se croise
Comme des navires dans la nuit
Ne jamais allumer de lanterne ou de lumière
Après tout ce temps, tes yeux violets sont toujours
Gravés dans mon esprit

Regarde entre ce qui est vu et ce qui ne l'est pas
Laisse ton corps osciller sans contrôle
Tellement irisé, quel éclat vibrant
Mes yeux se dilatent profondément dans l'éternité

Je suis devenu insensible au bruit de la ville et des voitures
J'aimerais qu'on puisse revenir à ce que c'était avant
J'ai voyagé loin et profondément dans le nord
Oh, mon fils, ne t'égare pas, non
Tiens le cap

Oh, mon fils, ne t'égare pas
Non, tiens le cap

Pour toi, j'arracherais la lune du ciel
Les océans déferleraient et les mers se dessécheraient
L'eau tombe vers le haut dans la nuit
Mais la gravité est comme une marée
L'apesanteur est de notre côté

On se croise
Comme des navires dans la nuit
Ne jamais allumer de lanterne ou de lumière
Après tout ce temps, tes yeux violets sont toujours
Gravés dans mon esprit.