Adversarios - Valira traduction en allemand

Adversarios

Cuánto error, y cuánta punzada,
Ay dolor y una ciudad envuelta en llamas.
Tanto tiempo prometimos esta unión,
Que se hace fácil abrazarme a tu perdón.
Que al
Verte aquí y al descubrir que estoy en
Trance, una tormenta no podrá con nuestro avance.
Segundas partes fueron buenas en tus
Labios, te encontraré como un guerrero
A su adversario.
Solo hay noticias nuestras en telediario,
Y recordarlas no hace bien al calendario.
Así que ven, borremos días inestables.
Esta carga que arrastramos los
Culpables.
Y quiero volver a aprender, de tu mirada.
Y quiero volver a aprender.
Escúchame, ¿y ahora qué?.
Volverás a ser latido y esta sed, que me amenaza con volver.
Y mírame, prométeme, que volverás a ser mi lucha, miénteme.
Quiero volverte a comprender.
Me quema el sol y se me cansa la expresión, y tu sonríes creas luz por
Vocación.
Nos estudiamos al detalle el ideario,
De que el indulto en realidad es voluntario.
Ahora escondo a mi mitad más vulnerable, y busco en ti un nuevo camino
Inolvidable.
Que por fin te he traducido en este arte,
Y no me tiembla ya la voz al pronunciarte.
Que quiero volver a aprender, de tu mirada.
Que quiero volver a aprender.
Escúchame,
¿Y ahora qué?.
Volverás a ser latido y esta sed, que me amenaza con volver.
Y mírame, prométeme, que volverás a ser mi lucha, miénteme.
Quiero volverte
A comprender.
He despertado y me quiero bien fiero, sin miedo, renuncio a mi grado.
Soy un soldado al que ahora le aterra
Que nunca se sepa este crimen de estado.
Mi cuerpo reo que abraza tu emblema,
Y de nuevo, ¿qué suena? ¡En mi cama gritamos!.
Ahora levanta y sigue, quiero olvidar este frío lugar del pasado.
Escúchame,
¿Y ahora qué?...
He despertado y me quiero bien fiero...

Gegner

Wie viel Irrtum, und wie viel Stich,
Oh Schmerz und eine Stadt in Flammen gehüllt.
So lange haben wir diese Verbindung versprochen,
Dass es leicht wird, deine Vergebung anzunehmen.
Dass,
wenn ich dich hier sehe und entdecke, dass ich in
Trance bin, ein Sturm unseren Fortschritt nicht aufhalten kann.
Fortsetzungen waren gut auf deinen
Lippen, ich werde dich finden wie ein Krieger
seinen Gegner.
Es gibt nur Nachrichten über uns in den Nachrichten,
Und sich daran zu erinnern, tut dem Kalender nicht gut.
Also komm, lass uns die instabilen Tage löschen.
Diese Last, die wir, die
Schuldigen, schleppen.
Und ich will wieder lernen, von deinem Blick.
Und ich will wieder lernen.
Hör mir zu, und was jetzt?.
Du wirst wieder Herzschlag sein und dieser Durst, der droht zurückzukommen.
Und sieh mich an, versprich mir, dass du wieder mein Kampf sein wirst, lüg mich an.
Ich will dich wieder verstehen.
Die Sonne verbrennt mich und mein Ausdruck ermüdet, und du lächelst, schaffst Licht aus
Berufung.
Wir haben die Ideologie im Detail studiert,
Dass die Begnadigung in Wirklichkeit freiwillig ist.
Jetzt verstecke ich meine verletzlichste Hälfte und suche in dir einen neuen,
unvergesslichen Weg.
Dass ich dich endlich in diese Kunst übersetzt habe,
Und meine Stimme zittert nicht mehr, wenn ich dich ausspreche.
Dass ich wieder lernen will, von deinem Blick.
Dass ich wieder lernen will.
Hör mir zu,
Und was jetzt?.
Du wirst wieder Herzschlag sein und dieser Durst, der droht zurückzukommen.
Und sieh mich an, versprich mir, dass du wieder mein Kampf sein wirst, lüg mich an.
Ich will dich wieder
verstehen.
Ich bin erwacht und will mich ganz wild, ohne Angst, ich verzichte auf meinen Rang.
Ich bin ein Soldat, den es jetzt erschreckt,
Dass dieses Staatsverbrechen niemals bekannt wird.
Mein schuldiger Körper, der dein Emblem umarmt,
Und wieder, was klingt da? In meinem Bett schreien wir!.
Jetzt steh auf und geh weiter, ich will diesen kalten Ort der Vergangenheit vergessen.
Hör mir zu,
Und was jetzt?...
Ich bin erwacht und will mich ganz wild...