Paroles et traduction Valira - El Capitán

El Capitán

Se ha empeñado en soñar a un ritmo lento, su barco empieza a zarpar
Será que su vanidad está en trayecto, surcando la oscuridad
Se ha mojado el papel, con él su viaje, el tramo va a ser cruel
Verá que hay luces también, que su mensaje consigue hacernos arder

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le aparte de su conquista

Ya deseando amarrar en ese puerto se huele la tempestad
Mal hizo al disparar, tirar tan alto que el cielo llora al sangrar
Ve que puede volver, quizá ya es tarde, se arriesga a no envejecer
Ves, se aprieta el cordel, por si ocurriera que el barco se hunda con él

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le arrastre a la deriva

Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Se ve de lejos capitán que al encallar está desierto
Que tu destino está en el mar
No sé qué buscas la verdad, felicidad es el trayecto y nunca despertar
Y nunca despertar
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Капитан

Он упорно мечтает в медленном ритме, его корабль начинает отплывать
Может, его тщеславие в пути, бороздя тьму
Промок его лист, с ним и его путешествие, путь будет жесток
Он увидит, что есть и свет, что его послание способно зажечь нас

Скоро он прибудет
Земля видна, и его печаль наполняет балласт
И делает его более искусным, так близко, что он уже
А ветер, который не предупреждает, предавая
И может увести его от его завоевания

Уже желая пришвартоваться в этой гавани, он чует бурю
Он плохо сделал, выстрелив, замахнувшись так высоко, что небо плачет кровью
Он видит, что может вернуться, может быть, уже поздно, он рискует не состариться
Видишь, он крепче сжимает канат, на случай, если корабль пойдет на дно вместе с ним

Скоро он прибудет
Земля видна, и его печаль наполняет балласт
И делает его более искусным, так близко, что он уже
А ветер, который не предупреждает, предавая
И может унести его в неизвестность

Пусть кто-нибудь освободит капитана от его боли и качки из-за его амбиций
Столько печали, когда он не может найти своим штурвалом ни севера, ни юга, ни спасения

Видно издалека, капитан, что, сев на мель, ты в пустыне
Что твоя судьба в море
Я не знаю, чего ты ищешь, правда, счастье — это путь, и никогда не просыпаться
И никогда не просыпаться
Пусть кто-нибудь освободит капитана от его боли и качки из-за его амбиций
Столько печали, когда он не может найти своим штурвалом ни севера, ни юга, ни спасения
Пусть кто-нибудь освободит капитана от его боли и качки из-за его амбиций
Столько печали, когда он не может найти своим штурвалом ни севера, ни юга, ни спасения