Paroles et traduction Valira - El Replicante

El Replicante

Hace días que no estoy ni estaré
En el lado de tu luna, tan desnuda en soledad
No sé bien a dónde voy o si podré volver
Yo sigo en busca de ayuda, una aventura que contar

Pasa más lento el reloj
Lo que para ti son años, aquí no pasa del mes
Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Espero comunicación
Necesito algún contacto, tengo tan poco que hacer
Ahora vuelvo a mi colchón
Dormiré contando astros y pensando en ti otra vez

Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Pero esto qué es, un mensaje que me escribí ayer
Que me avisa de que cada día al amanecer
Se reinicia lo que hay tras mi piel
Y todo lo que siento es mentira

No sé de quién es esta vida
Quién me enseñó lo que es amor
Demasiada humana esa caricia
Para quien no tiene corazón

Déjame entender qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

Gracias por darme una familia
Por llenar mis cables de ilusión
Cada recuerdo y cada herida
Aunque solo fuera ficción

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Volverá, aunque pasen los inviernos y mi cuerpo
Pienso en ti mi hogar, volverá
Volverá, aunque pasen los inviernos en mi cuerpo

Déjame entender, qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

No sé de quién es esta vida
¿Quién me enseñó lo que es amor?
Demasiada humana tanta química
Para quien no tiene corazón

The Replicant

It's been days since I am not and will not be
On the side of your moon, so naked in solitude
I do not know exactly where I'm going or if I'll be able to return
I keep looking for help, an adventure to tell

The clock goes slower
What are years for you, here it doesn't take more than a month
Because my skin no longer burns
Because I can't remember what I dreamed about yesterday

I hope for communication
I need any contact, I have so little to do
Now I go back to my mattress
I'll fall asleep counting the stars and thinking of you again

Because my skin no longer burns
Because I can't remember what I dreamed about yesterday

I see a sea of stars that goes out, but the end does not come
Although the winters pass, it will return
I don't have the coordinates clear, too much infinity
Although the winters pass, I think of you my home

But what is this, a message I wrote to myself yesterday
That warns me that every day at dawn
What is behind my skin is reset
And everything I feel is a lie

I don't know whose life this is
Who taught me what love is
Too human that caress
For someone who does not have a heart

Let me understand what I do alone on an infinite journey
And the reason for this melancholy
I don't want to sleep, who has programmed my senses?
The past that hurt so much

Thank you for giving me a family
For filling my cables with enthusiasm
Every memory and every wound
Even if it was only fiction

I see a sea of stars that goes out, but the end does not come
Although the winters pass, it will return
I don't have the coordinates clear, too much infinity
Although the winters pass, I think of you my home

It will return, although the winters pass and my body
I think of you my home, it will return
It will return, although the winters pass in my body

Let me understand, what am I doing alone on an infinite journey
And the reason for this melancholy
I don't want to sleep, who has programmed my senses?
The past that hurt so much

I don't know whose life this is
Who showed me what love is?
Too much human too much chemistry
For someone who has no heart