Paroles et traduction Valira - El Replicante

El Replicante

Hace días que no estoy ni estaré
En el lado de tu luna, tan desnuda en soledad
No sé bien a dónde voy o si podré volver
Yo sigo en busca de ayuda, una aventura que contar

Pasa más lento el reloj
Lo que para ti son años, aquí no pasa del mes
Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Espero comunicación
Necesito algún contacto, tengo tan poco que hacer
Ahora vuelvo a mi colchón
Dormiré contando astros y pensando en ti otra vez

Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Pero esto qué es, un mensaje que me escribí ayer
Que me avisa de que cada día al amanecer
Se reinicia lo que hay tras mi piel
Y todo lo que siento es mentira

No sé de quién es esta vida
Quién me enseñó lo que es amor
Demasiada humana esa caricia
Para quien no tiene corazón

Déjame entender qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

Gracias por darme una familia
Por llenar mis cables de ilusión
Cada recuerdo y cada herida
Aunque solo fuera ficción

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Volverá, aunque pasen los inviernos y mi cuerpo
Pienso en ti mi hogar, volverá
Volverá, aunque pasen los inviernos en mi cuerpo

Déjame entender, qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

No sé de quién es esta vida
¿Quién me enseñó lo que es amor?
Demasiada humana tanta química
Para quien no tiene corazón

Репликант

Я уже который день не удосуживаюсь быть
На стороне твоей луны, такой обнаженной и уединенной
Не знаю, куда иду, и смогу ли вернуться
Я продолжаю искать помощи, приключение, о котором можно рассказать

Часы идут медленнее
То, что для тебя годы, здесь меньше месяца
Потому что я больше не обгораю
Потому что я не могу вспомнить, о чем мечтал вчера

Жду вестей
Нужен какой-нибудь контакт, мне так нечего делать
Теперь я возвращаюсь к своему матрасу
Буду спать, считая звезды и думая о тебе в очередной раз

Потому что я больше не обгораю
Потому что я не могу вспомнить, о чем мечтал вчера

Я вижу море звезд, которое гаснет, но конца не видно
Хотя бывали зимы, оно вернется
Мне не ясны координаты, слишком много бесконечности
Хотя бывали зимы, я думаю о тебе, мой дом

Но что это? Сообщение, которое я написал себе вчера
Оно предупреждает, что каждый день на рассвете
Обновляется то, что скрывается под моей кожей
И все, что я чувствую - ложь

Я не знаю, чья это жизнь
Кто научил меня тому, что такое любовь
Слишком человеческая эта ласка
Для того, у кого нет сердца

Дай мне понять, что я делаю в одиночестве в бесконечном путешествии
И почему эта тоска
Я не хочу спать, кто запрограммировал мои чувства?
Прошлое, которое так сильно болело

Спасибо за то, что дал мне семью
За то, что наполнил мои провода иллюзиями
За каждое воспоминание и каждую рану
Хотя все это было лишь вымыслом

Я вижу море звезд, которое гаснет, но конца не видно
Хотя бывали зимы, оно вернется
Мне не ясны координаты, слишком много бесконечности
Хотя бывали зимы, я думаю о тебе, мой дом

Вернется, хотя бывали зимы и мое тело
Я думаю о тебе, мой дом, вернется
Вернется, хотя бывали зимы в моем теле

Дай мне понять, что я делаю в одиночестве в бесконечном путешествии
И почему эта тоска
Я не хочу спать, кто запрограммировал мои чувства?
Прошлое, которое так сильно болело

Я не знаю, чья это жизнь
Кто научил меня тому, что такое любовь?
Слишком уж человеческое это влечение
Для того, у кого нет сердца