Paroles et traduction Valira - Guerra Fría

Guerra Fría

Hay
Días en que te sentenciaría
Días en que no quiero ser
Hay que ver que no afino la puntería

Tú
Que no entiendes la melancolía
Yo sin ella no sé volver
A imaginarte en mi mundo de poesía

Y es que tanta duda ya me cansa
Días que no entiendo la balanza
Ni por qué me escapo de tu compañía

Hay
Noches que solo me escucho a mí
Y me castigo con tanto reproche
Y me despierta el pecado que cometí

¡Sí!

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías
Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Bien
Ahora que la distancia nos guía
Siento que así se va a romper
Esta historia de balas e infantería

Tú
Voz que suena perdida y vacía
Y yo vagando te la encontré
Allí donde juramos la fantasía

Siempre con tus planes de venganza
Y el engaño tu propaganda
Y yo luchando por una causa vacía

Hay
Voces, que solo vienen de ti
Y que golpean tan fuerte que no sé
Si estoy dispuesto a escucharlas o voy a ver

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Ahora sé
Que la ceniza que hay en mi piel
De tanto quemar, quemar
La guerra fría que está en pie

Tú quizá
Independiente niegas ser mitad
Y yo que fui solo tu diez por cien
Soñando que te hice viral

Ya lo sé
Noventa tienen todo tu interés
De tanto quemar, quemar
Me vi perdido y sin andén

Yo quizá
Cuando visite a plazos tu ciudad
Preguntaré quien viaja en ese tren
Y si esta vez es tu mitad

(Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti)
(Del infierno en que creías)

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Del infierno en que creías

Cada cuerpo que encendías

Guerre Froide

Il y a
Des jours où je te condamnerais
Des jours où je ne veux pas être
Il faut voir que je ne fais pas le point

Toi
Qui ne comprends pas la mélancolie
Moi sans elle je ne sais pas revenir
À t'imaginer dans mon monde de poésie

Et c'est que tant de doutes me fatiguent déjà
Des jours où je ne comprends pas la balance
Ni pourquoi j'échappe à ta compagnie

Il y a
Des nuits où je ne m'écoute que moi-même
Et je me punis de tant de reproches
Et le péché que j'ai commis me réveille

Oui !

Je l'ai, c'est clair
Nous sommes coupables du tir
Du massacre et des fois où nous avons saigné

Je ne comprends pas ce truc de t'éloigner
Si je suis accro et que je veux m'empoisonner

Quand je me brise, je me mets à chercher l'excuse
Je suis au bord, de quoi tu m'accuses ?
Je veux voyager très loin
Trouver ma muse et devenir vieux

Je brûlerai les mélodies qui me parlaient de toi
De l'enfer dans lequel tu croyais
Je démolirai la théorie qui faisait de moi ton apprenti
Chaque corps que tu allumais

Eh bien
Maintenant que la distance nous guide
Je sens que c'est comme ça que ça va se briser
Cette histoire de balles et d'infanterie

Toi
Voix qui sonne perdue et vide
Et moi errant je l'ai trouvée
Là où nous avons juré la fantaisie

Toujours avec tes plans de vengeance
Et la tromperie ta propagande
Et moi luttant pour une cause vide

Il y a
Des voix, qui viennent seulement de toi
Et qui frappent si fort que je ne sais pas
Si je suis prêt à les écouter ou à regarder

Je l'ai, c'est clair
Nous sommes coupables du tir
Du massacre et des fois où nous avons saigné

Je ne comprends pas ce truc de t'éloigner
Si je suis accro et que je veux m'empoisonner

Quand je me brise, je me mets à chercher l'excuse
Je suis au bord, de quoi tu m'accuses ?
Je veux voyager très loin
Trouver ma muse et devenir vieux

Je brûlerai les mélodies qui me parlaient de toi
De l'enfer dans lequel tu croyais

Je démolirai la théorie qui faisait de moi ton apprenti
Chaque corps que tu allumais

Maintenant je sais
Que la cendre qui est sur ma peau
De tant brûler, brûler
La guerre froide qui est en place

Toi peut-être
Indépendante, tu nies être moitié
Et moi qui n'étais que ton dix pour cent
Rêvant que je t'avais rendu virale

Je le sais
Quatre-vingt-dix ont tout ton intérêt
De tant brûler, brûler
Je me suis retrouvé perdu et sans quai

Moi peut-être
Quand je visiterai ta ville par tranches
Je demanderai qui voyage dans ce train
Et si cette fois c'est ta moitié

(Je brûlerai les mélodies qui me parlaient de toi)
(De l'enfer dans lequel tu croyais)

Je brûlerai les mélodies qui me parlaient de toi
De l'enfer dans lequel tu croyais

Je démolirai la théorie qui faisait de moi ton apprenti
Chaque corps que tu allumais

De l'enfer dans lequel tu croyais

Chaque corps que tu allumais