Nunca Jamás - Valira traduction en allemand

Nunca Jamás

Recordar aquellos años de mi niñez
Me subo al tren, vuelvo al país de Nunca Jamás
Contemplar los juegos que prohíben crecer
Y el mundo que, que gira y no lo puedo parar

Cambiaré poemas tristes por ficción
Me cansé, vivimos con miedo al error

Me sana, mamá
Cada charco en que salté
Lejana, mamá
La temida madurez

Encontré el mapa de esas altas montañas
Toca correr y armarme con mi escudo y espada
Conquisté el castillo que ese monstruo guardaba
Le castigué y ha vuelto a su rutina olvidada

Escaparé de esa maldita dirección
Lucharé, abrazaré la inspiración

Me sana, mamá
Cada charco en que salté
Lejana, mamá
La temida madurez

Me sana, mamá
Cada imagen que me hizo volver
Lejana, mamá
La temida madurez

Nimmerland

Mich an jene Jahre meiner Kindheit erinnern
Ich steige in den Zug, kehre zurück ins Nimmerland
Die Spiele betrachten, die das Erwachsenwerden verbieten
Und die Welt, die sich dreht und die ich nicht anhalten kann

Ich werde traurige Gedichte gegen Fiktion tauschen
Ich bin müde geworden, wir leben in Angst vor dem Fehler

Es heilt mich, Mama
Jede Pfütze, in die ich sprang
Weit entfernt, Mama
Die gefürchtete Reife

Ich fand die Karte jener hohen Berge
Es ist Zeit zu rennen und mich mit Schild und Schwert zu wappnen
Ich eroberte die Burg, die jenes Monster bewachte
Ich bestrafte es und es ist zu seiner vergessenen Routine zurückgekehrt

Ich werde dieser verdammten Richtung entkommen
Ich werde kämpfen, werde die Inspiration umarmen

Es heilt mich, Mama
Jede Pfütze, in die ich sprang
Weit entfernt, Mama
Die gefürchtete Reife

Es heilt mich, Mama
Jedes Bild, das mich zurückkehren ließ
Weit entfernt, Mama
Die gefürchtete Reife