Paroles et traduction Valley - Can We Make It? (Jim Carrey)

Can We Make It? (Jim Carrey)

There′s a cloud hanging over you
Mix of showers and attitude
And I bought a self-help book for you
But it's sitting in a pile in your glove compartment
Stayed up all night with you
Then the next day I made you food
But I still can′t get through to you
If you never help yourself, well then it's not my problem
Every day couldn't be like Disney
Everybody can′t be Jim Carrey
The world doesn′t have to be so scary
Help me help you help me get some clarity
Can we make it?
'Cause you′ve been holding all this weight
And I could take it
If you let me take your place
Oh, can we make it?
You don't have to live this way if you just
Help me help you help me get some clarity
Uh-uh
You get sad on Saturdays
And you feel broke when you′re getting paid
And you can't just buy lemonade
All the money in your wallet won′t solve your problems
You wanna live in The Truman Show
Where the sky is fake and the cameras roll
So you can sneak out the back, sneak out the window (oh, no)
What the hell you gonna do all alone?
Every day couldn't be like Disney
Sometimes I know you feel like Britney
The world doesn't have to be so scary
Help me help you help me get some clarity
Can we make it?
′Cause you′ve been holding all this weight
And I could take it
If you let me take your place
Oh, can we make it?
You don't have to live this way if you just
Help me help you help me get some clarity
Uh-uh
Can we make it?
I can′t shake this feeling that I might get back and you'll be gone
Can we make it?
I can′t shake this feeling that I might get back, uh-uh
Can we make it?
'Cause you′ve been holding all this weight
And I can't take it
If you let me take your place
Oh, can we make it?
You don't have to live this way if you just
Help me help you help me get some clarity
Can we make it? (Can we make it?)
′Cause you′ve been holding all this weight
And I could take it (that I might get back and you'll be gone)
If you let me take your place
Can we make it?
Cloud hanging over you (can we make it?)
Mix of, showers and attitude (I can′t shake)
And I bought a self-help book for you (take it, that I might get back)
Help me help you help me get some clarity

Can We Make It? (Jim Carrey)

Un nuage plane au-dessus de toi
Un mélange de pluie et d'attitude
Et je t'ai acheté un livre d'auto-assistance
Mais il est dans un tas dans ta boîte à gants
Je suis resté éveillé toute la nuit avec toi
Puis le lendemain, je t'ai fait à manger
Mais je n'arrive toujours pas à te faire comprendre
Si tu ne t'aides jamais, eh bien, ce n'est pas mon problème
Chaque jour ne peut pas être comme Disney
Tout le monde ne peut pas être Jim Carrey
Le monde n'a pas besoin d'être si effrayant
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté
On peut y arriver ?
Parce que tu as porté tout ce poids
Et je pourrais le prendre
Si tu me laisses prendre ta place
Oh, on peut y arriver ?
Tu n'as pas à vivre comme ça si tu veux juste
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté
Uh-uh
Tu deviens triste le samedi
Et tu te sens fauché quand tu es payé
Et tu ne peux pas juste acheter de la limonade
Tout l'argent dans ton portefeuille ne résoudra pas tes problèmes
Tu veux vivre dans The Truman Show
Où le ciel est faux et les caméras tournent
Pour que tu puisses t'échapper par l'arrière, t'échapper par la fenêtre (oh, non)
Qu'est-ce que tu vas faire tout seul ?
Chaque jour ne peut pas être comme Disney
Parfois, je sais que tu te sens comme Britney
Le monde n'a pas besoin d'être si effrayant
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté
On peut y arriver ?
Parce que tu as porté tout ce poids
Et je pourrais le prendre
Si tu me laisses prendre ta place
Oh, on peut y arriver ?
Tu n'as pas à vivre comme ça si tu veux juste
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté
Uh-uh
On peut y arriver ?
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que je pourrais revenir et que tu seras partie
On peut y arriver ?
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que je pourrais revenir, uh-uh
On peut y arriver ?
Parce que tu as porté tout ce poids
Et je ne peux pas le prendre
Si tu me laisses prendre ta place
Oh, on peut y arriver ?
Tu n'as pas à vivre comme ça si tu veux juste
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté
On peut y arriver ? (On peut y arriver ?)
Parce que tu as porté tout ce poids
Et je pourrais le prendre (que je pourrais revenir et que tu seras partie)
Si tu me laisses prendre ta place
On peut y arriver ?
Un nuage plane au-dessus de toi (on peut y arriver ?)
Un mélange de, pluie et d'attitude (je ne peux pas me débarrasser)
Et je t'ai acheté un livre d'auto-assistance (prendre, que je pourrais revenir)
Aide-moi à t'aider à m'aider à avoir un peu de clarté