Paroles et traduction Valley - Can We Make It? (Jim Carrey)

There's a cloud hanging over you
Mix of showers and attitude
And I bought a self-help book for you
But it's sitting in a pile in your glove compartment

Stayed up all night with you
Then the next day I made you food
But I still can't get through to you
If you never help yourself, well, then, it's not my problem

Every day couldn't be like Disney
Everybody can't be Jim Carrey
The world doesn't have to be so scary
Help me help you help me get some clarity

Can we make it?
'Cause you've been holding all this weight
And I could take it
If you let me take your place
Oh, can we make it?
You don't have to live this way
If you just help me help you help me get some clarity, uh-uh

You get sad on Saturdays
And you feel broke when you're getting paid
And you can't just buy lemonade
All the money in your wallet won't solve your problems
You wanna live in The Truman Show
Where the sky is fake and the cameras roll
So you can sneak out the back, sneak out the window? (Oh, no)
(What the hell you gonna do all alone?)

Every day couldn't be like Disney
Sometimes I know you feel like Britney
The world doesn't have to be so scary
Help me help you help me get some clarity

Can we make it?
'Cause you've been holding all this weight
And I could take it
If you let me take your place
So can we make it?
You don't have to live this way
If you just help me help you help me get some clarity, uh, uh

Can we make it?
I can't shake this
Feeling that I might get back and you'll be gone
Can we make it?
I can't shake this
Feeling that I might get back

Can we make it?
'Cause you've been holding all this weight
And I can take it
If you let me take your place

Oh, can we make it?
You don't have to live this way
If you just help me help you help me get some clarity
Can we make it?
'Cause you've been holding all this weight
And I could take it (feeling that I might get back)
If you let me take your place
Could we make it?

Cloud hanging over you (can we make it?)
Mixed with showers and attitude (I can't shake this)
And I bought a self-help book for you (feeling that I might get back)
Help me help you help me get some clarity

Тут облако зависло над тобой
Смесь душа и поведения
И я купил книгу самопомощи для тебя
Но он лежит в куче в твоем бардачке

Не спал всю ночь с тобой
Потом, на следующий день, я приготовил еду для тебя
Но я всё ещё не могу до тебя дозвониться
Если ты никогда себе не поможешь, чтож, тогда это не моя проблема

Каждый день не может быть как в Диснее
Каждый не может быть Джимом Кэрри
Мир не должен быть таким страшным
Помоги мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность

Сможем ли мы сделать это?
Потому что ты держала всю эту тяжесть
И я мог бы взять её
Если ты позволишь мне занять твое место
Ох, сможем ли мы сделать это?
Ты не должна жить таким образом
Если бы ты только помогла мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность, о-ох

Тебе грустно по субботам
И ты чувствуешь себя разбитой, когда за тебя заплатили
И ты не можешь даже купить лимонад
Все деньги в твоем кошельке не решат твои проблемы
Ты хочешь жить в шоу Трумана
Где небо фальшивое и камеры крутятся
Чтобы ты могла улизнуть через заднюю дверь, улизнуть через окно? (Ох, нет)
(Что за чертовщину ты будешь делать одна?)

Каждый день не может быть как в Диснее
Иногда, я знаю, ты чувствуешь себя как Бритни
Мир не должен быть таким страшным
Помоги мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность

Сможем ли мы сделать это?
Потому что ты держала всю эту тяжесть
И я мог бы взять её
Если ты позволишь мне занять твое место
Так что, сможем ли мы сделать это?
Ты не должна жить таким образом
Если бы ты только помогла мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность, о-ох

Сможем ли мы сделать это?
Я не могу избавиться от этого
Чувства, что я мог бы вернуться, и ты уйдешь
Сможем ли мы сделать это?
Я не могу избавиться от этого
Чувства, что я мог бы вернуться

Сможем ли мы сделать это?
Потому что ты держала всю эту тяжесть
И я могу взять её
Если ты позволишь мне занять твое место

Ох, сможем ли мы сделать это?
Ты не должна жить таким образом
Если бы ты только помогла мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность
Сможем ли мы сделать это?
Потому что ты держала всю эту тяжесть
И я мог бы взять её (чувство, что я мог бы вернуться
Если ты позволишь мне занять твое место
Могли бы мы сделать это?

Облако нависло над тобой (можем ли мы сделать это?)
Смешенное с душем и поведением (я не могу избавиться от этого)
И я купил книгу самопомощи для тебя (Чувство, что я мог бы вернуться)
Помоги мне помочь тебе помочь мне внести некоторую ясность