Paroles et traduction Valravn - Harra Pætur og Elinborg

Harra Pætur og Elinborg

Harra Pætur og Elinborg
Børn vóru tey so ung
Løgdu sínum ástum saman,
Mong eru forløg tung.
-Nú lystir meg í dansin at gá,
Meðan rósur ogliljur tær grógva væl
"Bíða vil egi sjey vetur
Móti frænda vilja,
Giftast ikki livandi manni,
Um enn meg kongur gilar"
Tekkur hon allar myggjarnar,
Setir saman í ring,
Tekur upp ein silvursaks
Og klippar hár umkring
Tekur hon allar myggjanar
Sker teim iddarakæði,
Ganga tær til strandar oman,
Sum Elin fyri var
Enntá var tad Elinborg,
Dregur upp á seg glógva,
So gár hon til stýri at stá,
Og ternurnar at rógva
Úti í miðjum grasgarði,
Akslar hon sítt skinn,
Og so búgvin gongur hon
í høgar hallir inn
Væl siti tær harra Pætur
Og tann danska frú
Plaga so allir høviskir menn
At halda sína trú?
Liv nú væl, frú Ingibjørg,
Við títt elvagangi!
Eg havi nú fingið mín festarmann,
Eg lænti tær so leingi

Господин Петер и Элинборг

Господин Петер и Элинборг
Дети были так юны,
Объединили свои чувства,
Многие судьбы тяжелы.
-Теперь мне хочется пойти на танец,
Пока розы и лилии хорошо растут.
"Семь зим буду ждать,
Вопреки воле родных,
Не выйду замуж ни за одного живого человека,
Даже если король меня полюбит".
Она берёт всех мошек,
Собирает их в кольцо,
Берёт серебряные ножницы
И стрижёт волосы вокруг.
Она берёт всех мошек,
Срезает им крылышки,
Идут они к берегу,
Как Элин раньше.
Ведь это была Элинборг,
Натягивает на себя перчатки,
Идёт к рулю встать,
И крачек заставить грести.
Посреди сада,
Надевает она свою шкуру,
И так одетая идёт
В высокие залы.
Хорошо сидят там господин Петер
И датская госпожа.
Разве все благородные мужчины
Должны хранить свою верность?
Живи хорошо, госпожа Ингибьёрг,
С твоим огненным нравом!
Я теперь получил своего суженого,
Я одалживал его тебе так долго.