Paroles et traduction Valravn - Hedelys

Hedelys

I den første drøm jeg fik
Den døde mand han til mig gik
Han sagde du skal fare til Hedeby
Der bor alle mine frænder ni
Min fader og min moder
Min søster og yngste broder
Der bor Kristine min væne viv
Hun forrådte mig mit unge liv
Kristine med hendes møer fem
De kvalte mig i silkeseng
De bandt mig til et knippe hø
Og førte mig over vilden høj
-Så vide da ganger der ord af
Den samme svend jeg troede bedst
Han rider nu min gode hest
-Så vide da ganger der ord af
Han sladrer over bredden bord
Og spotter mine børn med grimme ord
Han spotter dem med deres far er død
Og giver dem så liden brød
Han går med min sølver kniv
Og sover hver nat med min væne viv
Så er du mand ud af min æt
Så skal du føre min sag i rette
-Så vide da ganger der ord af
Af min æt så skal du føre min sag i rette
Jeg vågnede af den drøm så brat
Gravede op den døde mand samme nat
Jeg satte ham op på min hest
Så red vi som vi kunne bedst
Da vi kom til Kristines gård
Jeg satte den døde mand ved bord
Den svend han fik så ondt et mod
At blodet sprang fra hjerterod
Er du Kristine ved dette værk kendt
Så skal du blive på bålet brændt
-Så vide da ganger der ord af
Dette værk kendt så skal du blive
På bålet brændt
Hendes unge liv i jern blev spændt
Inden maj dag lå hun på bålet brændt
-Så vide da ganger der ord af
Jern blev spændt inden maj dag lå hun
På bålet brændt

Свет пустоши

В первом сне, что мне приснился,
Мертвец предо мной явился.
Он сказал: "Иди в Хедебю,"
Там родня моя живёт, все до одного,
Мой отец и моя мать,
Сестра моя и младший брат.
Там живёт Кристина, милая жена,
Предала она меня, отняла жизнь моя.
Кристина с пятью девами своими
Задушили меня в шёлковой перине.
Связали меня снопом сухим
И отнесли на холм глухой.
- Так знай же, передай слова,
Тот друг, кому я верил всегда,
Теперь на моём коне скачет,
- Так знай же, передай слова,
Он за столом широким лжёт,
И детей моих словами злыми гнёт.
Он им говорит, что отец их мёртв,
И даёт им так мало хлеба и чёрств.
Он носит мой серебряный нож
И спит каждую ночь с моей женой, ложь!
Коли ты мужчина из рода моего,
Ты должен восстановить справедливость мою.
- Так знай же, передай слова,
Из рода моего, ты должен восстановить справедливость мою.
Проснулся я от сна внезапно,
Откопал мертвеца той же ночью обратно.
Посадил его на коня,
И поехали мы, что было мочи, как я.
Когда приехали мы к двору Кристины,
Я посадил мертвеца за стол, как было в старину.
Тому другу стало так плохо внутри,
Что кровь хлынула из самой груди.
Если ты, Кристина, в этом деле замешана,
На костре ты будешь сожжена.
- Так знай же, передай слова,
В этом деле замешана, будешь
На костре сожжена.
Её молодая жизнь в железо была закована,
До дня майского на костре она сгорела дотла.
- Так знай же, передай слова,
В железо закована, до дня майского
На костре сожжена.