Paroles et traduction Valravn - Lysabild

Lysabild

I træets øverste grene
Sad en pige så alene
Et ansigt sig spejlede i tællelampens skær
Borte var alle hun havde haft så kær
Og dødens vind den strejfede hendes kind
I træets øverste grene sad en pige så alene
Men håbet det boede i hendes unge sind
Som lyset det flakkede i den røde aftenvind
Og livet kyssede hendes kind
Alene de andre er døde
Alene alle er døde
Alene resten er døde
Lys mit lys
3 mile derfra sad i sorg en ungersevend
Hand troede ej mere skulle få en ven
Modløs han stirrede mod aftenhimlen grå
I det fjerne et glimt ud i mørket han så
Han leb over stok han løb over sten, gennem moser og krat og forrev sine ben
Men ensom at være det ville han ej, og ran så af sted på den lange mørke vej
Han løb over mark og han løb gennem skov, alt imens pigen sad i træet og sov
Han løb gennem hegn og løb gennem krat, han stred sig igennem den mørkeste nat
Alene de andre er døde
Alene alle er døde
Alene resten er døde
Lys mit lys

Лизабилд

На самой верхушке дерева
Сидела девушка совсем одна
Ее лицо отражалось в свете настольной лампы
Все, кого она любила, ушли
И ветер смерти коснулся ее щеки
На самой верхушке дерева сидела девушка совсем одна
Но надежда жила в ее юном сердце
Как свет мерцал в красном вечернем ветре
И жизнь поцеловала ее щеку
Одни, другие мертвы
Одни, все мертвы
Одни, остальные мертвы
Свет мой, свет
В трех милях отсюда в печали сидел юноша
Он думал, что больше не найдет друга
Уныло смотрел он на серое вечернее небо
Вдали он увидел проблеск во тьме
Он бежал через палки, он бежал через камни, через болота и кусты, и ободрал ноги
Но он не хотел быть одиноким, и побежал по длинной темной дороге
Он бежал через поле и бежал через лес, пока девушка спала на дереве
Он бежал через изгороди и бежал через кусты, он пробивался сквозь самую темную ночь
Одни, другие мертвы
Одни, все мертвы
Одни, остальные мертвы
Свет мой, свет