Paroles et traduction Valtonyc - Dear Karen

Dear Karen

Despierto, y ya siento que estoy en peligro,
Porque hay un psicópata en el espejo
Que desde lo lejos me susurra al oído.
Me da hasta miedo decirlo,
Le lloro a la mujer de mi vida que he matado yo mismo.
Llorando por unas alas,
Que a las malas, por mierdas, me he arrancao yo solito.
Las veces que lo he pinchao, pero su corazón no lo ha sentido,
Las canciones que le he escrito,
Para no callar ningún grito de que no necesito estar vivo.
Sabe de mis miedos, de mis fallos, de mis líos, de que sigo escondido,
Sabe de que pie calzo cuando llega el
Domingo y no me queda droga pero me sobran motivos.
Sabe que soy un falso, conoce mis excesos, mis miedos, mi mala rutina,
Odia mis impulsos, cumple mis deseos,
Mis manías, descifra todas mis mentiras.
Y sí volviera, ¿Tu de qué? Me diras. Si
No sabes amar, que amor vas a dar.
Es más que abrazar y besar,
Es poder entender, emprender cuando todo va mal.
No cambié, pero en tus ojos ya no soy el chico de ayer,
No te quiero ver, me dijo,
Mientras partía con nuestros hijos en su NewBeattle,
Me quedan 1000 días tristes, 2000 noches grises, cuanto te quise,
Digo, mientras rizo el pelo a la
Muerte doblao de MDMA creyéndome Nietzsche
Porque mis Dioses ha muerto,
Le dije que me salvaran de mí,
Pero cada noche jodiendo conmigo me despierto.
Si estuvieras aquí, sabrías lo que te estoy diciendo,
Ya no tendría que taparte los ojos cuando
Estuvieras durmiendo, porque aquí ya todo está negro.

Dear Karen

I wake up, and I already feel I'm in danger,
Because there is a psychopath in the mirror
Whispering in my ear from afar.
I'm even afraid to say it,
I cry to the woman of my life that I have killed myself.
Crying for some wings,
That out of bad, for shit, I have ripped off myself.
The times I have stabbed it, but his heart has not felt it,
The songs I have written for him,
So as not to silence any cry that I don't need to be alive.
He knows about my fears, my failures, my messes, that I'm still hiding,
He knows what foot I wear when it comes to
Sunday and I have no drugs left but I have enough reasons.
He knows I'm a fake, he knows my excesses, my fears, my bad routine,
He hates my impulses, fulfills my desires,
My manias, he deciphers all my lies.
And if you came back, what would you do? You will tell me. If
You don't know how to love, what love are you going to give.
It's more than hugging and kissing,
It's being able to understand, to undertake when everything goes wrong.
I didn't change, but in your eyes I'm not the boy I used to be,
I don't want to see you, he said,
As he set off with our children in his NewBeattle,
I have 1000 sad days left, 2000 gray nights, how much I loved you,
I say, as I curl the hair to the
Death doubled of MDMA believing myself Nietzsche
Because my Gods have died,
I told him to save me from myself,
But every night fucking with me I wake up.
If you were here, you would know what I'm telling you,
I wouldn't have to cover your eyes anymore when
You were sleeping, because here everything is black now.