Paroles et traduction Valérie Carpentier - Adieu

Adieu

À ceux qui volent le bleu
Des yeux d'enfants
Le charme innocent
À ceux qui volent le feu
Ardent
Des filles qui ont vingt ans

Moi qui te croyais amoureux
My almost lover
Adieu

À ceux qui croient que l'amour
Est un jeu d'enfant
À ceux qui font semblants
À ceux qui prennent des détours
Ou des amants
À ceux qui perdent leur temps

Vous qui vous croyez malchanceux
Poor almost lover
Adieu

Your almost love left my soul so gloomy
No sun above every day dark and stormy
Almost lover, why can't you see?
If you won't take my heart, just set it free

Adieu
Adieu

Adieu
My almost lover
Adieu
Adieu

Adieu
My almost lover
Adieu
Adieu

Your promise joy us then leave us toy so drying
When you say "my love" man I know you're lying
Wish you luck, hope you still smiling
Hearing my voice, you once find so charming

Farewell

To those who steal the blue
Of children's eyes
Their innocent charm
To those who steal the fire
Burning
Of girls who are twenty

I, who thought you were in love
My almost lover
Farewell

To those who believe that love
Is a child's game
To those who pretend
To those who take detours
Or lovers
To those who waste their time

You who think you're unlucky
Poor almost lover
Farewell

Your almost love left my soul so gloomy
No sun above every day dark and stormy
Almost lover, why can't you see?
If you won't take my heart, just set it free

Farewell
Farewell

Farewell
My almost lover
Farewell
Farewell

Farewell
My almost lover
Farewell
Farewell

Your promise joy us then leave us toy so drying
When you say "my love" man I know you're lying
Wish you luck, hope you still smiling
Hearing my voice, you once find so charming