Paroles et traduction Valérie Carpentier - Aussitôt

Aussitôt

Aussitôt que tu décroches, je souris
Aussitôt que se rapprochent
Un peu nos lignes de vies
Je souris

Aussitôt l'impossible envolé
Ton corps inaccessible
Je pourrais presque y toucher
Là, juste à côté

Mais à peine tu raccroches
Qu'aussitôt
Je m'ennuie
Le cœur lourd au fond des poches
Quand ta voix s'évanouit

À présent je dois m'y faire
Je te vois
Partout dans mes prières
Et je demande au temps
De s'effacer

Mais à peine tu raccroches
Qu'aussitôt
Je m'ennuie
Le cœur lourd au fond des poches
Quand ta voix s'évanouit

Et chaque jour je guette l'heure
Où l'amour dans l'écouteur
Me fait oublier les mois
Qui me séparent de toi
Qui me séparent de toi

Aussitôt
Je m'ennuie
Le cœur lourd au fond des poches
Quand ta voix s'évanouit

Mais à peine tu raccroches
Qu'aussitôt
Je m'ennuie
Le cœur lourd au fond des poches
Quand ta voix s'évanouit

Mais à peine tu raccroches...

Right Away

Right away when you hang up, I smile
Right away when a little closer
Our life lines are
I smile

Right away the impossible has flown
Your unattainable body
I could almost touch it
There, right next to it

But as soon as you hang up
Right away
I get bored
My heart heavy in the depths of my pockets
When your voice fades away

Now I have to make do
I see you
Everywhere in my prayers
And I ask the time
To erase itself

But as soon as you hang up
Right away
I get bored
My heart heavy in the depths of my pockets
When your voice fades away

And every day I watch for the hour
When love in the headphones
Makes me forget the months
That separate me from you
That separate me from you

Right away
I get bored
My heart heavy in the depths of my pockets
When your voice fades away

But as soon as you hang up
Right away
I get bored
My heart heavy in the depths of my pockets
When your voice fades away

But as soon as you hang up...